1 00:02:00,036 --> 00:02:03,621 — Ты прывёз? - Я атрымаў яго тут. 2 00:02:03,705 --> 00:02:05,665 Хутка, 3 00:02:42,161 --> 00:02:44,412 Шшш! 4 00:02:51,253 --> 00:02:53,421 Што ты мне прыносіш? 5 00:02:57,759 --> 00:03:00,052 Джозэф Бэйкер. 6 00:03:00,762 --> 00:03:02,430 Рычард Уілкенс. 7 00:03:02,890 --> 00:03:04,682 - Мэцью Хопкінс. - Дэніэл Хопкінс. 8 00:03:04,808 --> 00:03:06,767 - Дэніэл Пул. - Якуб Папа. 9 00:03:06,852 --> 00:03:09,478 - Уільям Брыджэс. - Адам Горад. 10 00:03:09,605 --> 00:03:12,148 - Джэйкаб Пул. - Міхаіл Поўп. 11 00:03:13,692 --> 00:03:15,651 Бэці? 12 00:03:20,365 --> 00:03:21,657 Рут. 13 00:04:19,174 --> 00:04:21,842 Зрабіць загавор на Джозэфа Бэйкера, Tituba. 14 00:04:21,969 --> 00:04:25,221 Прымусь яго палюбіць мяне. 15 00:04:25,305 --> 00:04:27,223 Зрабі Дэніэла Пула маім мужам. 16 00:04:27,307 --> 00:04:30,851 - Прынясіце мне Адама Таун. - Я хачу, каб Джэйкаб Пул кахаў мяне вечна. 17 00:04:30,936 --> 00:04:32,520 Эбі, каго ты хочаш? 18 00:04:32,604 --> 00:04:37,108 - Яна хоча Джона Проктара. - Вазьмі зноў яе Джона Проктара, Цітуба. 19 00:04:40,946 --> 00:04:43,739 Не, Эбі. Гэта нядобра! 20 00:04:44,908 --> 00:04:47,493 Эбі, не! 21 00:05:19,776 --> 00:05:22,361 Гэта міністр! 22 00:05:28,493 --> 00:05:31,037 Ідзі прэч! Ён нас убачыць! 23 00:05:31,121 --> 00:05:33,748 Я не магу рухацца! Эбі, я не магу рухацца! 24 00:05:33,874 --> 00:05:37,752 Дапамажы мне! Дапамажы мне! не! не! Я не магу рухацца! 25 00:05:37,836 --> 00:05:41,547 Дапамажыце мне, калі ласка! Я не магу рухацца! 26 00:05:41,631 --> 00:05:43,883 О, дапамажыце мне! 27 00:05:43,967 --> 00:05:49,305 не! не! не! не! Дапамажыце! не! 28 00:06:22,672 --> 00:06:25,132 Апраніце дзіцяці і прыходзьце да мяне ў кабінет. 29 00:06:27,135 --> 00:06:29,053 Бэці. 30 00:06:29,137 --> 00:06:31,222 Бэці! 31 00:06:37,521 --> 00:06:39,438 Бэці? 32 00:07:13,557 --> 00:07:15,599 калі ласка, Місіс Грыгс... 33 00:07:15,684 --> 00:07:19,019 Вялебны Пэрыс просіць, каб лекар прыходзьце адразу. Бэці захварэла. 34 00:07:19,146 --> 00:07:21,230 - Яна не можа прачнуцца. - Яна не можа? 35 00:07:21,314 --> 00:07:25,317 Доктар пайшоў да Путнамаў. Іх Рут таксама не можа прачнуцца. 36 00:07:27,654 --> 00:07:31,574 Баюся, што лекаў ад гэтага няма. 37 00:07:31,700 --> 00:07:33,742 Я нічога не бачыў як раней. 38 00:07:33,827 --> 00:07:36,537 Не будзе ліхаманкі... 39 00:07:36,621 --> 00:07:38,581 ні раны... 40 00:07:39,583 --> 00:07:41,542 і ўсё ж яна спіць. 41 00:07:41,668 --> 00:07:46,922 О, Божа мой. Мая Бэці такая ж. 42 00:07:47,007 --> 00:07:50,759 - Тое самае? — Толькі вочы ў яе заплюшчаныя. 43 00:07:50,844 --> 00:07:52,803 Гэта д'ябал, ці не так? 44 00:07:52,929 --> 00:07:55,014 Чорт узяў трымайся за іх. 45 00:07:55,098 --> 00:07:56,724 О, Гудзі Патнэм, Я не ведаю - 46 00:07:56,850 --> 00:08:00,436 Доктар, прашу вас. Яна ў мяне апошняя, адзіная. Я не магу страціць яе. 47 00:08:00,520 --> 00:08:03,147 Я зраблю ўсё, што магу, Гудзі Патнэм... 48 00:08:03,231 --> 00:08:06,317 але гэта можа быць хвароба за межамі майго мастацтва. 49 00:08:06,401 --> 00:08:08,444 Томас! 50 00:08:08,570 --> 00:08:10,446 прашу вас. 51 00:08:10,530 --> 00:08:14,366 Мы не можам перайсці да вядзьмарства дзеля справы гэтага. — Хіба вы не разумееце, сэр? 52 00:08:14,451 --> 00:08:18,370 Ёсць духі крыўдныя, помслівыя наклаўшы рукі на гэтых дзяцей. 53 00:08:18,455 --> 00:08:20,372 Дазвольце вам замацавацца тут. 54 00:08:20,457 --> 00:08:22,374 Няхай ніхто цябе не спаганяе. 55 00:08:22,459 --> 00:08:24,376 Заявіце гэта самі. 56 00:08:24,461 --> 00:08:26,378 Пакуль не. Мне патрэбны час. 57 00:08:26,505 --> 00:08:28,964 Я павінен думаць. Я павінен маліцца. 58 00:08:29,007 --> 00:08:31,425 так. Я згодны з Вялебны Парыс. 59 00:08:31,510 --> 00:08:33,427 Добры дзень вам, сэр. 60 00:08:39,559 --> 00:08:41,685 Яна ўсё яшчэ спіць, доктар? 61 00:08:41,728 --> 00:08:43,771 — Яна лётае, разумееш. - Мухі? 62 00:08:43,897 --> 00:08:45,856 - Так. - О, давай, чувак. 63 00:08:45,941 --> 00:08:49,318 - Джордж Колінз бачыў гэта на свае вочы. - Бачыў што? 64 00:08:49,444 --> 00:08:51,445 Дачка міністра пераходзіць... 65 00:08:53,448 --> 00:08:56,742 Дзядзька, можа, вам варта спусціцца і скажыце людзям - 66 00:08:56,868 --> 00:08:58,827 Што я ім скажу? 67 00:08:58,954 --> 00:09:01,455 Што мая дачка і мая пляменніца... 68 00:09:01,540 --> 00:09:05,000 Я адкрыла для сябе танцы як паган у лесе? 69 00:09:05,085 --> 00:09:07,044 Мы танцавалі... 70 00:09:07,170 --> 00:09:09,171 і дазвольце мне быць бізуном калі я павінен быць ... 71 00:09:09,256 --> 00:09:12,383 але яны размаўляюць вядзьмарства. 72 00:09:12,509 --> 00:09:15,511 Бэці не чараўніца! 73 00:09:17,597 --> 00:09:19,974 Ці выклічалі духаў у лесе? 74 00:09:20,100 --> 00:09:23,394 — Я хачу праўды зараз. — Мы ніколі не закліналі духаў. 75 00:09:24,896 --> 00:09:26,855 Цяпер пачуй мяне, дзіця. 76 00:09:26,982 --> 00:09:30,317 Вы павінны ведаць, што ёсць фракцыя у гэтай царкве... 77 00:09:30,402 --> 00:09:33,362 - пакляўся прагнаць мяне з амбоны. - Я ведаю гэта, сэр. 78 00:09:33,488 --> 00:09:37,283 І яны мяне зараз знішчаць калі мой уласны дом... 79 00:09:37,367 --> 00:09:40,661 аказваецца цэнтр нейкай непрыстойнай практыкі. 80 00:09:40,787 --> 00:09:45,249 Цяпер я ўбачыў кагосьці голага бегаючы па дрэвах. 81 00:09:45,333 --> 00:09:47,835 - Ніхто не быў... — Не хлусі мне! Я гэта бачыў! 82 00:09:47,877 --> 00:09:51,672 — Гэта быў толькі спорт, дзядзька. — Вы называеце гэта спортам? Яна не можа прачнуцца! 83 00:09:58,638 --> 00:10:00,848 А зараз дайце мне правільны адказ. 84 00:10:03,059 --> 00:10:07,313 Тваё імя ў горадзе цалкам белае. Ці не так? 85 00:10:07,397 --> 00:10:09,940 Румянцаў не быць пра маё імя, сэр. 86 00:10:10,025 --> 00:10:13,944 Чаму Гудзі Проктар звольніць вас з яе службы? 87 00:10:14,070 --> 00:10:17,573 Таму што я адмовіўся быць яе рабом. 88 00:10:21,995 --> 00:10:25,080 Я чуў сказанае што Джон Проктар... 89 00:10:25,165 --> 00:10:27,916 Джон Проктар і ты... 90 00:10:28,001 --> 00:10:30,085 У вёсцы мяне добра завуць! 91 00:10:30,170 --> 00:10:32,713 Элізабэт Проктор зайздроснік, пляткар хлус! 92 00:10:32,797 --> 00:10:37,092 Містэр Пэрыс. Яны пытаюцца для вас. Вы павінны спусціцца, сэр. 93 00:10:45,310 --> 00:10:47,603 Бэці, мая мілая, прачніся. 94 00:10:47,687 --> 00:10:49,813 Прачніся, Бэці. 95 00:10:50,857 --> 00:10:52,816 Бэці. 96 00:10:52,901 --> 00:10:54,943 Зараз, спыніце гэта! 97 00:10:55,070 --> 00:10:57,029 Я ведаю, што ты мяне чуеш. 98 00:10:57,072 --> 00:10:59,198 Прачніся зараз! 99 00:10:59,282 --> 00:11:01,408 Бэці! 100 00:11:21,763 --> 00:11:24,932 Джон! Джайлз і Марта тут! 101 00:11:25,058 --> 00:11:26,975 Усё ў парадку. 102 00:11:29,771 --> 00:11:33,232 - Хлопцы. - Давай. 103 00:11:40,407 --> 00:11:43,325 Ты павінен пайсці са мной у вёску, Джон. 104 00:11:43,410 --> 00:11:46,662 Містэр Пэрыс, Божа, паклікаў а пасяджэнне таварыства. 105 00:11:46,746 --> 00:11:48,789 - За што? - За што? 106 00:11:48,873 --> 00:11:50,874 Навошта той чалавек калі-небудзь склікаў сустрэчу... 107 00:11:51,000 --> 00:11:52,918 за выключэннем сваёй выгады? 108 00:11:53,002 --> 00:11:54,920 Я тлумачу гэта, Марта. 109 00:11:55,004 --> 00:11:56,922 Шкада, што не заўважыў. 110 00:11:57,006 --> 00:11:59,425 Кажуць, яго дачка Бэці быў зачараваны. 111 00:11:59,509 --> 00:12:02,010 - Чарадзействаў? - Так. Яна спіць і яе нельга разбудзіць... 112 00:12:02,095 --> 00:12:04,138 і дзяўчына Патнэм таксама, кажуць яны. 113 00:12:04,264 --> 00:12:07,433 Што вы ведаеце пра гэта глупства, Мэры Уорэн? - Нічога. 114 00:12:07,517 --> 00:12:10,811 Пахне тут свавольствам. Ты павінен пайсці са мной, Джон. 115 00:12:10,937 --> 00:12:12,938 Народныя будуць шукаць на ваша меркаванне. 116 00:12:13,022 --> 00:12:15,107 — Як жа не прачнуцца? — Бог ведае. 117 00:12:15,191 --> 00:12:17,818 - Ідзі наперад, Джайлз. Я буду разам. - Правільна. 118 00:12:17,902 --> 00:12:20,362 — Хутка ўбачымся, Лізавета. — Да пабачэння, Марта. 119 00:12:35,044 --> 00:12:38,380 Ёсць яшчэ кветкі ў полі. 120 00:12:38,465 --> 00:12:40,424 Вы можаце скараціць некаторыя. 121 00:12:43,094 --> 00:12:45,262 Тут яшчэ зіма. 122 00:12:45,346 --> 00:12:47,306 Так, я зрэжу кветкі. 123 00:12:53,813 --> 00:12:56,440 Хутчэй! Спяшайцеся, мы спазнімся! 124 00:12:56,524 --> 00:13:00,152 Чакай мяне! Я паганяюся з табой у дом сустрэч! 125 00:13:08,870 --> 00:13:10,996 Устань, цяпер. Устаць. 126 00:13:17,837 --> 00:13:21,298 Дайце капейку. Дайце капейку. Я ведаю д'ябла. 127 00:13:21,382 --> 00:13:24,676 Гудзі Осбарн, у вас ёсць няма дазволу жабраваць тут. 128 00:13:28,389 --> 00:13:30,849 Я буду чакаць цябе. Я гэтага баюся. 129 00:13:30,934 --> 00:13:32,893 Баяцца? чаму? 130 00:13:53,957 --> 00:13:57,000 Давайце супакоім нашы сэрцы. 131 00:13:58,711 --> 00:14:01,421 Вы ўсе ў курсе чутак... 132 00:14:01,548 --> 00:14:05,968 гэтага духу прыходзяць сярод нас з пекла - 133 00:14:06,052 --> 00:14:10,973 Гэты ненавісны вораг Бога і ўсе хрысціянскія людзі, д'ябал. 134 00:14:11,057 --> 00:14:12,975 Цяпер я запрасіў... 135 00:14:13,059 --> 00:14:16,478 вялебны Джон Хейл з Беверлі прыехаць у Салем. 136 00:14:16,563 --> 00:14:18,480 Ён мае- 137 00:14:18,565 --> 00:14:21,483 Ён глыбока паглыбіўся ва ўсе дэманічныя мастацтва... 138 00:14:21,568 --> 00:14:24,528 і абавязкова пойдзе да дна гэтага. 139 00:14:24,612 --> 00:14:26,989 Вы можаце ўспомніць у Беверлі ў мінулым годзе... 140 00:14:27,073 --> 00:14:29,491 яны верылі у іх была ведзьма... 141 00:14:29,576 --> 00:14:31,702 пакуль містэр Хэйл агледзеў яе... 142 00:14:31,786 --> 00:14:34,788 і вырашыла, што яна была невінаваты ў вядзьмарстве. 143 00:14:37,709 --> 00:14:40,210 Але гэта - цалкам можа быць што ў Салеме... 144 00:14:40,253 --> 00:14:43,463 ён знойдзе знакі Люцыпара, і калі так... 145 00:14:43,590 --> 00:14:47,718 Вы можаце быць упэўнены ён будзе паляваць на яго. 146 00:14:47,802 --> 00:14:50,846 Перавернем свае сэрцы... 147 00:14:50,972 --> 00:14:54,600 да псальма 73... 148 00:14:54,726 --> 00:14:57,853 «Безумоўна, Бог добры у Ізраіль. " 149 00:15:24,213 --> 00:15:27,549 Вы спыніце гэта зараз! Бэці! 150 00:15:27,675 --> 00:15:30,177 Што будзем рабіць? Уся краіна гаворыць пра вядзьмарства! 151 00:15:30,219 --> 00:15:31,511 Яна хоча сказаць. 152 00:15:31,596 --> 00:15:34,681 Мы павінны сказаць, ці яны будуць называць нас ведзьмамі! 153 00:15:34,766 --> 00:15:36,725 Witchery - гэта памылка завісання... 154 00:15:36,809 --> 00:15:39,394 як яны зрабілі у Бостане два гады таму. 155 00:15:39,479 --> 00:15:43,774 Цябе толькі за спробу лупцуюць каб выклікаць хлопчыкаў і танцы. 156 00:15:49,113 --> 00:15:52,529 А цяпер паслухай мяне, дарагая Бэці. 157 00:15:53,451 --> 00:15:57,871 Я размаўляў з тваім татам, і я яму ўсё расказаў... 158 00:15:57,956 --> 00:16:00,540 так што нічога няма баяцца больш. 159 00:16:03,336 --> 00:16:05,504 Я хачу сваю маму. 160 00:16:05,588 --> 00:16:09,049 Твая мама памерла і пахавана! 161 00:16:10,301 --> 00:16:12,928 Я да яе палячу! Дай мне паляцець! 162 00:16:13,012 --> 00:16:15,138 Перастаньце! Бэці, ідзі сюды! 163 00:16:15,223 --> 00:16:17,808 мама! не! мама! 164 00:16:17,892 --> 00:16:19,851 Чаму вы гэта робіце? 165 00:16:19,936 --> 00:16:21,895 Я сказаў яму. Цяпер ён ведае. 166 00:16:21,938 --> 00:16:25,148 Ты піла кроў, Эбі. Ты яму гэтага не казаў! 167 00:16:25,274 --> 00:16:27,943 Ніколі больш гэтага не кажы! 168 00:16:28,069 --> 00:16:31,071 Вы выпілі абярэг каб забіць жонку Джона Проктара. 169 00:16:31,155 --> 00:16:32,990 Не, Эбі. 170 00:16:33,116 --> 00:16:35,742 Вы выпілі абярэг каб забіць Гудзі Проктар! 171 00:16:35,827 --> 00:16:38,453 Заткніся! 172 00:16:38,538 --> 00:16:40,455 Яна памрэ? 173 00:16:40,540 --> 00:16:43,333 Цяпер, глядзі, ты - усе вы. 174 00:16:43,418 --> 00:16:46,503 Мы танцавалі. 175 00:16:46,587 --> 00:16:50,048 Вось і ўсё. І адзначце гэта - 176 00:16:50,174 --> 00:16:53,385 Няхай хто выдыхне слова... 177 00:16:53,469 --> 00:16:56,888 або край слова пра іншыя рэчы... 178 00:16:56,973 --> 00:17:01,393 and I will come to you in the black of some terrible night... 179 00:17:01,477 --> 00:17:06,440 and I will bring with me a pointy reckoning that will shudder you... 180 00:17:06,566 --> 00:17:08,817 and you know I can do it. 181 00:17:10,987 --> 00:17:15,407 I saw Indians smash my dear parent's head on the pillow next to mine... 182 00:17:15,491 --> 00:17:18,910 і я бачыў некаторыя reddish work done at night... 183 00:17:18,995 --> 00:17:22,539 і я магу прымусіць вас жадаць you never saw the sun go down. 184 00:17:22,623 --> 00:17:24,875 - Мама! - Не, Бэці! 185 00:17:45,605 --> 00:17:49,608 мама! мама! мама! 186 00:17:49,734 --> 00:17:53,487 - Мама! - Keep still, you little devil! 187 00:17:53,529 --> 00:17:55,489 Бэці! О, Бэці! 188 00:17:55,573 --> 00:17:59,242 It's when she heard the psalm. Яна бяжыць проста да акна. 189 00:17:59,368 --> 00:18:01,578 «Пазначце гэта на знак, містэр Пэрыс». 190 00:18:01,662 --> 00:18:03,246 Мне гэта маці расказвала. 191 00:18:03,372 --> 00:18:05,624 Тут ёсць цяжкая хвароба, Джайлз Коры. 192 00:18:05,708 --> 00:18:08,418 Таму, калі ласка, захоўвайце цішыню. 193 00:18:08,503 --> 00:18:12,005 Я не сказаў ні слова. Ніхто не можа сведчыць, што я сказаў хоць слова. 194 00:18:12,131 --> 00:18:14,299 Рэбека, я баюся, што мы згубіліся. 195 00:18:14,383 --> 00:18:17,302 Яна не можа вынесці імя Госпада. 196 00:18:17,386 --> 00:18:20,013 Гэта сумнавядомы знак вядзьмарства, Рэбека. 197 00:18:23,768 --> 00:18:25,727 Мама. Мама. 198 00:18:39,492 --> 00:18:41,493 Што ты зрабіў? 199 00:18:42,829 --> 00:18:45,247 Добрая медсястра, пойдзеш да нашай Руты... 200 00:18:45,331 --> 00:18:48,125 і паглядзіце, ці зможаце вы яе абудзіць? 201 00:18:48,209 --> 00:18:52,087 Думаю, яна прачнецца калі яна стамляецца ад гэтага. 202 00:18:52,213 --> 00:18:54,881 Я 26 разоў бабуля. 203 00:18:54,966 --> 00:18:58,802 Яны могуць бегчы па табе у іх дурныя сезоны. 204 00:19:01,472 --> 00:19:04,683 Такім чынам, вы паслалі па вялебнага Хэйла Беверлі, містэр Пэрыс? 205 00:19:04,767 --> 00:19:07,269 Толькі б задаволіць усё, што д'ябла не сярод нас. 206 00:19:09,313 --> 00:19:13,692 - Містэр Практар. - Ах, Джон, прыходзь нам на дапамогу. 207 00:19:13,776 --> 00:19:15,944 Мы ўсе на моры. 208 00:19:15,987 --> 00:19:18,780 Чаму вы не выклікалі на сустрэчу перш чым вы вырашылі шукаць д'яблаў? 209 00:19:18,906 --> 00:19:21,575 Без гэтага чалавек не можа калупаць зубы нейкая сустрэча ў гэтым грамадстве. 210 00:19:21,659 --> 00:19:23,577 Мне надакучылі сустрэчы. 211 00:19:23,661 --> 00:19:26,246 Грамадства не будзе торбай, каб размахвацца Ваша галава, містэр Патнэм. 212 00:19:29,000 --> 00:19:31,543 Мір! Мір! 213 00:19:31,627 --> 00:19:35,589 Дарагія сябры-сп. Пэрыс, Я думаю, вам лепш даслаць... 214 00:19:35,715 --> 00:19:39,050 Вялебны Хэйл вярнуўся як толькі ён прыйдзе. 215 00:19:39,135 --> 00:19:42,137 Гэта прымусіць усіх нас зноў спрачацца у грамадстве. 216 00:19:42,221 --> 00:19:46,725 Давайце лепш вінаваціць сябе чым д'ябал. 217 00:19:46,809 --> 00:19:49,728 Вінаваціць сябе? 218 00:19:49,812 --> 00:19:51,730 Як мы можам вінаваціць сябе? 219 00:19:51,856 --> 00:19:53,773 Я адзін з дзевяці сыноў. 220 00:19:53,858 --> 00:19:56,276 Насенне Putnam ёсць засяліў гэтую правінцыю. 221 00:19:56,360 --> 00:19:59,571 А ў нас толькі адзін дзіця застаўся з васьмі. 222 00:19:59,655 --> 00:20:02,866 Добрая Эн, мы можам звярнуцца толькі да Бога па прычыне гэтага. 223 00:20:02,950 --> 00:20:06,244 Бог? Вы думаеце, што так і будзе Божая справа... 224 00:20:06,329 --> 00:20:10,081 што вы ніколі не гублялі дзіцяці або унук альбо і я пахаваю ўсіх, акрамя аднаго? 225 00:20:10,166 --> 00:20:15,378 І хто нам дазволіць вырашаць, што ёсць Божая справа, Гудзі Патнэм, а што не? 226 00:20:15,463 --> 00:20:19,758 Бог ніколі не гаварыў мне на вуха. Я не магу думаць любому іншаму Ён зрабіў ласку. 227 00:20:19,884 --> 00:20:21,801 Прабачце, Рэбека. 228 00:20:25,014 --> 00:20:27,307 Так. 229 00:21:01,300 --> 00:21:03,635 Гэта вашае свавольства, га? 230 00:21:05,304 --> 00:21:08,890 Чую, дзіця ідзе ляціць па паветры. 231 00:21:08,975 --> 00:21:11,101 О, яна ніколі не лётала. 232 00:21:11,185 --> 00:21:13,144 Мы танчылі ў лесе. 233 00:21:13,229 --> 00:21:15,146 Да нас ускочыў дзядзька. 234 00:21:15,231 --> 00:21:17,190 Яна спалохалася і ўсё. 235 00:21:29,787 --> 00:21:32,706 Табе ў калоды пляснуць да таго, як вам споўніцца 20. 236 00:21:34,625 --> 00:21:37,961 О, Джон. Дай мне мяккае слова. 237 00:21:40,381 --> 00:21:42,841 Не, Эбі. На гэтым скончана. 238 00:21:42,925 --> 00:21:46,636 — Я чакаю цябе кожны вечар. - Вы не можаце. 239 00:21:46,721 --> 00:21:50,181 Я ніколі не даваў табе надзеі чакаць мяне. 240 00:21:50,266 --> 00:21:54,352 У мяне ёсць нешта лепшае, чым надзея, Я думаю. 241 00:21:54,437 --> 00:21:56,688 дзіця- 242 00:21:56,814 --> 00:21:58,773 Як ты называеш мяне, дзіця? 243 00:21:58,858 --> 00:22:01,651 Сцерці гэта з розуму - вы павінны. 244 00:22:01,777 --> 00:22:05,030 Я больш за табой не прыйду. 245 00:22:05,156 --> 00:22:08,116 Вы напэўна займаецеся са мной. 246 00:22:10,119 --> 00:22:12,203 Ты мяне лепш ведаеш. 247 00:22:12,288 --> 00:22:15,999 Я ведаю, як ты пацеў, як жарабец кожны раз, калі я набліжаўся да цябе. 248 00:22:16,083 --> 00:22:18,835 Я бачыў твой твар калі яна выкінула мяне. 249 00:22:18,919 --> 00:22:22,088 Ты любіў мяне тады, і вы робіце зараз. 250 00:22:23,799 --> 00:22:27,719 Эбі, я магу думаць пра цябе мякка час ад часу... 251 00:22:27,803 --> 00:22:32,223 але раней адсяку сабе руку Я зноў цягнуся да цябе. 252 00:22:34,977 --> 00:22:36,936 Мы ніколі не датыкаліся. 253 00:22:37,021 --> 00:22:38,980 Так... 254 00:22:40,608 --> 00:22:42,567 але мы зрабілі. 255 00:22:52,870 --> 00:22:56,706 О, я дзіўлюся, які моцны чалавек можа дазволіць такой хваравітай жонцы - 256 00:22:56,791 --> 00:22:58,750 Не гавары. Вы нічога не скажаце пра Элізабэт. 257 00:22:58,834 --> 00:23:02,796 Яна імя маё ў вёсцы чарніць, хлусіць пра мяне. 258 00:23:02,880 --> 00:23:05,382 Яна халодная, соплівая жанчына, і ты нахіляешся да яе. 259 00:23:05,466 --> 00:23:07,425 Вы шукаеце біч. 260 00:23:07,510 --> 00:23:11,221 Я шукаю Джона Проктара, хто паклаў веды ў маё сэрца. 261 00:23:11,347 --> 00:23:13,973 Я ніколі не ведаў якім выглядам быў Салем... 262 00:23:14,058 --> 00:23:17,102 са сваімі хрысціянскімі жанчынамі і іх запаветныя людзі... 263 00:23:17,186 --> 00:23:19,437 і ўсё іх кіпень і пажадлівасць. 264 00:23:19,563 --> 00:23:23,024 А цяпер вы робіце мне стаўку памерці за ўсё, чаму ты мяне навучыў? 265 00:23:23,109 --> 00:23:25,985 Я ведаю цябе, Джон Проктар. 266 00:23:26,070 --> 00:23:27,946 Ты кахаеш мяне. 267 00:23:28,072 --> 00:23:30,740 Які б ні быў грэх, ты мяне яшчэ любіш. 268 00:23:46,674 --> 00:23:49,175 — Дайце спакою чалавеку. - Гэта містэр Хэйл, Джон. 269 00:23:49,301 --> 00:23:51,386 Я ведаю, хто гэта. 270 00:23:51,512 --> 00:23:54,472 - Я магу вам дапамагчы? - Чаму, дзякуй. 271 00:23:57,059 --> 00:23:59,018 Цяжкія кнігі. 272 00:23:59,103 --> 00:24:02,397 Ну, яны павінны быць. Яны абцяжараныя аўтарытэтам. 273 00:24:04,400 --> 00:24:06,568 Я Джон Проктар, Містэр Хэйл. 274 00:24:06,652 --> 00:24:09,404 У вас ёсць хворыя дзеці? 275 00:24:09,530 --> 00:24:12,449 Мае дзеці здаровыя, як бычкі, сэр... 276 00:24:12,533 --> 00:24:14,868 як і ўсе астатнія дзеці у гэтай вёсцы. 277 00:24:14,952 --> 00:24:16,911 Дзе мае дровы? 278 00:24:17,037 --> 00:24:19,956 Мой кантракт прадугледжвае, што я буду пастаўляцца з усімі маімі дровамі. 279 00:24:20,040 --> 00:24:22,959 Унутры ёсць колы колы тут, містэр Хэйл. 280 00:24:23,043 --> 00:24:25,462 Спадзяюся, ты гэтага не забудзеш. 281 00:24:25,546 --> 00:24:28,089 Гэтыя 6 фунтаў з'яўляюцца часткай майго заробку, містэр Коры. 282 00:24:28,215 --> 00:24:30,300 Заробак складае 60 фунтаў плюс 6 фунтаў за... 283 00:24:30,384 --> 00:24:33,011 Я не нейкі фермер-прапаведнік з кнігай пад пахай. 284 00:24:33,095 --> 00:24:35,388 Я выпускнік Гарвардскага каледжа. 285 00:24:35,431 --> 00:24:38,516 Я добра праінструктаваны у арыфметыцы! 286 00:24:38,601 --> 00:24:41,102 Я не магу зразумець вас, людзі! 287 00:24:41,187 --> 00:24:44,022 Я ніколі не магу прапанаваць адна прапанова... 288 00:24:44,148 --> 00:24:46,858 але я сутыкаюся з выючым бунтам аргумента! 289 00:24:46,942 --> 00:24:49,569 Я часта задаваўся пытаннем, калі д'ябал дзесьці. 290 00:24:49,653 --> 00:24:51,112 Сардэчна запрашаем у Салем. 291 00:24:51,155 --> 00:24:54,741 Містэр Хэйл! Ой О, рады вас бачыць! 292 00:24:54,825 --> 00:24:57,869 О, добра, я бачу, што вы прыходзьце добра падрыхтаванымі. 293 00:24:57,953 --> 00:25:00,538 Гэта Томас Патнэм. 294 00:25:00,623 --> 00:25:02,582 Як справы, сэр? Дазвольце, сэр. 295 00:25:02,708 --> 00:25:05,210 Гэта мая жонка Гудзі Эн. 296 00:25:05,252 --> 00:25:09,714 Прыедзеш да нашай Руты? Яе душа здаецца, паляцела. Вы прыедзеце да яе? 297 00:25:09,840 --> 00:25:12,592 Так. Я прыеду непасрэдна. 298 00:25:12,676 --> 00:25:15,595 А вы, напэўна, Рэбека Нёрс... 299 00:25:15,679 --> 00:25:19,557 - і пан медсястра. - Ты мяне ведаеш? 300 00:25:19,642 --> 00:25:23,228 Не, але ты выглядаеш так добрая душа павінна. 301 00:25:23,312 --> 00:25:26,105 Усе мы ў Беверлі чуў пра вашы вялікія дабрачынныя арганізацыі. 302 00:25:26,190 --> 00:25:30,610 Існуе надзвычайная небяспека у пошуках расслабленага настрою. 303 00:25:30,694 --> 00:25:33,196 Я баюся гэтага. 304 00:25:33,322 --> 00:25:37,116 - Фрэнсіс. - Містэр Хэйл. 305 00:25:37,201 --> 00:25:40,161 Я іду да Бога за вас, сэр. 306 00:25:40,204 --> 00:25:44,374 Спадзяюся, вы не маеце на ўвазе, што мы пойдзем да сатаны тут. 307 00:25:46,794 --> 00:25:48,836 Я хацеў бы ведаць. 308 00:25:52,091 --> 00:25:54,676 Я чую, што вы разумны чалавек, містэр Хэйл. 309 00:25:54,760 --> 00:25:57,595 Спадзяюся, ты сыдзеш некаторыя з іх у Салеме. 310 00:26:07,731 --> 00:26:10,191 Наша дзіця не можа прачнуцца, сэр. 311 00:26:10,276 --> 00:26:12,694 Яна ляжыць як мёртвая. 312 00:26:14,238 --> 00:26:16,656 А гэты не можа насіць імя Госпада. 313 00:26:16,740 --> 00:26:19,867 - Так. - Гэта дакладная прыкмета вядзьмарства на плаву. 314 00:26:19,910 --> 00:26:23,705 Не, не, містэр Патнэм. Мы не павінны шукаць у гэтым забабоны. 315 00:26:23,789 --> 00:26:27,166 Сляды д'ябла пэўныя, як камень. 316 00:26:44,059 --> 00:26:46,019 Што гэта за кніга? 317 00:26:46,103 --> 00:26:48,021 Што там, сэр? 318 00:26:48,105 --> 00:26:50,732 Вось і ўвесь нябачны свет. 319 00:26:52,901 --> 00:26:57,780 У гэтых кнігах чорт стаіць пазбаўлены ўсіх сваіх грубых маскіровак. 320 00:26:57,865 --> 00:27:00,283 Вось усе твае знаёмыя духі... 321 00:27:00,367 --> 00:27:02,368 твае інкубы і суккубы. 322 00:27:02,453 --> 00:27:06,664 Твае ведзьмы, што ходзяць па зямлі, па паветры і па моры. 323 00:27:06,790 --> 00:27:10,209 Не бойцеся цяпер. 324 00:27:10,294 --> 00:27:13,296 Мы яго знойдзем калі ён прыйшоў да нас. 325 00:27:13,380 --> 00:27:17,300 Я маю на ўвазе раздушыць яго ўшчэнт калі ён паказаў свой твар. 326 00:27:21,263 --> 00:27:23,139 Вось мая пляменніца, Эбігейл. 327 00:27:29,480 --> 00:27:33,107 Я хацеў бы агледзець вашу Рут перш чым сказаць больш. 328 00:27:33,192 --> 00:27:35,318 Містэр Хэйл! 329 00:27:35,402 --> 00:27:37,320 Я заўсёды хацеў спытаць у вучонага чалавека. 330 00:27:37,446 --> 00:27:40,448 Што абазначае чытанне дзіўных кніг? 331 00:27:40,491 --> 00:27:42,825 Шмат начэй я прачынаўся і знайшоў яе ў куце... 332 00:27:42,951 --> 00:27:45,078 чытанне кнігі, і не Біблія таксама. 333 00:27:45,204 --> 00:27:47,622 - Хто гэта? — Марта, мая жонка. 334 00:27:47,706 --> 00:27:49,874 Я не кажу, што д'ябал дакрануўся да яе, але адзначце гэта - 335 00:27:49,958 --> 00:27:53,670 Учора ўвечары я спрабаваў і спрабаваў, не мог памаліцца. 336 00:27:53,754 --> 00:27:56,881 Затым яна закрыла кнігу і выйшаў з дому... 337 00:27:57,007 --> 00:28:01,427 і раптам адзначце гэта, Я мог зноў маліцца. 338 00:28:02,846 --> 00:28:05,056 Прыпынак малітвы - 339 00:28:05,140 --> 00:28:08,935 - Мы абмяркуем гэта. - Містэр Хэйл. 340 00:28:13,273 --> 00:28:16,192 Ці не было папярэджання аб гэтай бядзе? 341 00:28:17,778 --> 00:28:21,155 Вы памятаеце якое-небудзь хваляванне перш чым ударыў? 342 00:28:24,076 --> 00:28:26,160 Незвычайныя паводзіны? 343 00:28:26,245 --> 00:28:28,329 Містэр Хэйл. 344 00:28:36,130 --> 00:28:38,047 Містэр Пэрыс. 345 00:28:40,801 --> 00:28:42,969 Я знайшоў сваю пляменніцу... 346 00:28:43,095 --> 00:28:45,388 з шэрагам сваіх сяброў... 347 00:28:45,514 --> 00:28:47,473 танцы ў лесе. 348 00:28:49,309 --> 00:28:51,269 Вы дазваляеце танцаваць? 349 00:28:51,353 --> 00:28:53,980 не не «Гэта было сакрэтам. 350 00:28:54,064 --> 00:28:56,441 Раб містэра Пэрыса валодае ведамі чарадзейства, сэр. 351 00:28:56,567 --> 00:28:57,942 Цяпер гэта можа быць няпраўдай. 352 00:28:58,026 --> 00:29:00,945 Эбігейл, ты павінна сказаць мне пра гэты танец. 353 00:29:00,988 --> 00:29:03,489 Агульныя танцы гэта ўсё, сэр. 354 00:29:03,574 --> 00:29:05,783 Скажы мне, дзіця, калі ты танцуеш, ёсць пажар? 355 00:29:05,909 --> 00:29:07,577 чаму... 356 00:29:07,661 --> 00:29:10,830 Быў пажар. Нешта варылі. 357 00:29:10,956 --> 00:29:13,499 - Сачавіца і бабы. — У чыгуне што-небудзь рухалася? 358 00:29:13,584 --> 00:29:15,710 Гэта ўскочыла. Мы ніколі гэтага не ўкладваем. 359 00:29:15,794 --> 00:29:17,879 Што ўскочыў? 360 00:29:22,050 --> 00:29:24,677 Я павінен убачыць гэтых іншых дзяўчат. 361 00:29:24,720 --> 00:29:27,722 Хто яны? Я хачу іх імёны. 362 00:29:27,806 --> 00:29:31,559 Нехта ў тым лесе д'ябла клікаў. 363 00:29:33,520 --> 00:29:38,399 Хто цябе вёў танцаваць вакол вогнішча? 364 00:29:38,484 --> 00:29:42,320 Вы можаце выратавацца калі вы скажаце мне, хто гэта быў. 365 00:29:44,281 --> 00:29:48,701 Ці быў сярод вас адзін хто піў з чайніка? 366 00:29:48,786 --> 00:29:52,330 Магчыма, быў там загаворы? 367 00:29:55,834 --> 00:29:57,794 Быў? 368 00:29:58,796 --> 00:30:01,005 Не я! 369 00:30:01,089 --> 00:30:02,715 Гэта быў не я! Клянуся! 370 00:30:02,841 --> 00:30:05,635 Гэтыя двое дзяцей можа памерці! Сусветная арганізацыя па ахове здароўя? 371 00:30:05,719 --> 00:30:08,137 Цітуба. 372 00:30:08,263 --> 00:30:09,555 Я ведаў гэта! 373 00:30:09,598 --> 00:30:11,641 - Цітуба! — Выходзьце сюды! зараз! 374 00:30:11,767 --> 00:30:14,060 Яна прымусіла мяне гэта зрабіць! 375 00:30:14,102 --> 00:30:17,730 - Яна прымусіла Бэці зрабіць гэта! - Цітуба, не рабі дрэннага! 376 00:30:17,856 --> 00:30:20,942 — Яна прымусіла мяне напіцца крыві! — Вы пілі кроў? 377 00:30:21,026 --> 00:30:24,195 Кроў маіх дзетак! Ты забіў маіх дзетак, Цітуба! 378 00:30:24,279 --> 00:30:27,031 Я хачу іх імёны! Хто яны? 379 00:30:27,115 --> 00:30:29,242 Чаму дзяўчаты не могуць прачнуцца? 380 00:30:29,326 --> 00:30:31,410 Вы паслалі свой дух каб прымусіць іх замаўчаць? 381 00:30:31,495 --> 00:30:34,163 - Я люблю сябе Бэці. — Давайце яе павесім! 382 00:30:34,248 --> 00:30:37,208 — Ведзьму ведзьму! - Не! Не, не Цітуба. 383 00:30:37,292 --> 00:30:39,710 Вы яе выклікалі маўчаць, ці не так? 384 00:30:39,795 --> 00:30:41,754 Яна-Яна прасіў мяне заклінаць. 385 00:30:41,839 --> 00:30:43,756 Яна прасіла мяне зрабіць абярэг. 386 00:30:43,841 --> 00:30:45,800 Яна хлусіць! 387 00:30:45,884 --> 00:30:48,177 Яна пасылае свой дух у мяне ў царкве. 388 00:30:48,262 --> 00:30:51,013 - Яна прымушае мяне смяяцца на малітве. - Яна часта смяялася на малітве. 389 00:30:51,139 --> 00:30:53,808 Яна ўваходзіць у мяне, калі я сплю. 390 00:30:53,892 --> 00:30:55,935 Яна прымушае мяне марыць карупцыяй. 391 00:30:56,019 --> 00:30:57,603 Чаму ты кажаш дрэннае, Эбі? 392 00:30:57,688 --> 00:31:00,731 Некалькі начэй я прачынаюся... 393 00:31:00,816 --> 00:31:04,777 і я лічу, што стаю голы у адчыненых дзвярах... 394 00:31:04,820 --> 00:31:09,699 без шва на маім целе, і яна прымушае мяне гэта рабіць... 395 00:31:09,783 --> 00:31:14,203 спяваючы яе чортава Барбадасскія песні, спакушаюць мяне! 396 00:31:14,288 --> 00:31:17,623 Цітуба, калі ты дагавор з д'яблам? 397 00:31:17,749 --> 00:31:19,750 - Скажы! - Я не. 398 00:31:19,835 --> 00:31:21,878 Я не дамаўляюся з д'яблам. 399 00:31:21,962 --> 00:31:24,463 Альбо трэба спыніцца... 400 00:31:24,548 --> 00:31:26,883 Ці буду біць цябе да смерці! 401 00:31:26,967 --> 00:31:29,385 не! не! не! не! 402 00:31:29,469 --> 00:31:31,387 Я зрабіў! Я яму кажу! 403 00:31:31,513 --> 00:31:35,474 Я яму кажу. Я яму кажу. 404 00:31:35,559 --> 00:31:38,311 Я, я не хачу... 405 00:31:38,395 --> 00:31:42,064 Я не хачу на яго працаваць! 406 00:31:46,236 --> 00:31:48,154 Потым вы бачылі яго? 407 00:31:52,284 --> 00:31:55,161 Ты бедная жанчына. 408 00:31:55,245 --> 00:31:57,997 Ён трымае цябе за горла у гэты самы момант, ці не так? 409 00:32:00,626 --> 00:32:03,961 Цяпер, Цітуба, я збіраюся разбіце яго хватку на вас абодвух. 410 00:32:04,046 --> 00:32:06,839 Я збіраюся адкрыць рукі Люцыпара! 411 00:32:06,965 --> 00:32:11,093 Вы былі б добрым хрысціянінам жанчына яшчэ раз, ці не так? 412 00:32:11,178 --> 00:32:13,888 - Так, сэр, добрая хрысціянка. — Ты ўсё яшчэ любіш Бога? 413 00:32:14,056 --> 00:32:15,890 Я люблю Яго ўсёй сваёй істотай. 414 00:32:15,974 --> 00:32:18,684 Цяпер, у святое імя Бога, і да Яго славы... 415 00:32:18,769 --> 00:32:21,062 — Слава, мілы, мілы Езус. — Адкрыйся. 416 00:32:21,146 --> 00:32:24,315 Атрымайце яго ачышчальнае святло ўнутры вас. Вы гэтага хочаце? 417 00:32:24,441 --> 00:32:26,817 Я хачу гэтага святла. Ратуйце мяне, містэр Хэйл. 418 00:32:26,902 --> 00:32:30,529 Я буду... калі вы адкрыеце тваё сэрца да мяне. 419 00:32:30,614 --> 00:32:34,158 Цяпер, калі д'ябал прыходзіць да вас, ён прыводзіць іншых людзей? 420 00:32:34,284 --> 00:32:37,745 - Сара Гуд. Ён прыносіць Гудзі Гуд? — Яны мужчыны ці жанчыны? 421 00:32:37,829 --> 00:32:39,789 Э... Я не мог бачыць. 422 00:32:39,831 --> 00:32:42,458 Было чорна цёмна. — Вы бачылі яго.. Чаму вы не маглі бачыць іншых? 423 00:32:42,584 --> 00:32:45,628 Яны заўсёды размаўлялі і бегаць і працягваць, сэр. 424 00:32:45,712 --> 00:32:48,172 - З Салема? Салемскія ведзьмы? — Ага, веру! Так, сэр! 425 00:32:48,256 --> 00:32:50,174 Я буду абараняць цябе. 426 00:32:50,258 --> 00:32:53,678 Вы ведаеце, што д'ябал ніколі не можа перамагчы міністр, ці не так? 427 00:32:53,762 --> 00:32:55,680 Я ведаю гэта, сэр. 428 00:32:55,764 --> 00:33:00,184 Цітуба, Бог аддаў цябе ў нашы рукі дапамагчы ачысціць гэтую вёску. 429 00:33:00,268 --> 00:33:02,186 Вы Божыя вочы. 430 00:33:02,270 --> 00:33:04,689 А цяпер сутыкніцеся з Богам і гаварыце цалкам. 431 00:33:04,815 --> 00:33:08,693 Хто да цябе з чортам прыйшоў? Два? Тры? Чатыры? 432 00:33:08,777 --> 00:33:11,237 Ці была Сара добрая з ім - ці Осбарн? 433 00:33:11,279 --> 00:33:13,239 Іх імёны! Іх імёны! 434 00:33:13,323 --> 00:33:15,700 Колькі разоў ён прапаноўваў мне забіць вас, містэр Пэрыс! 435 00:33:15,784 --> 00:33:19,704 - Забіць мяне? - «Устань, Цітуба, і перарэзаць гэтаму чалавеку горла. " 436 00:33:19,788 --> 00:33:21,706 Вось што ён мне скажа! 437 00:33:21,790 --> 00:33:25,251 Я сказаў: "Не, д'ябал. Я не ненавіджу гэтага чалавека. " 438 00:33:25,335 --> 00:33:28,254 Яму сказаць: "Цітуба, ты працуеш на мяне. 439 00:33:28,338 --> 00:33:30,131 «Я вызваляю цябе. 440 00:33:30,215 --> 00:33:32,758 «Я табе аддаю прыгожая сукенка. 441 00:33:32,843 --> 00:33:36,762 «І я цябе паставіў высока ў паветры... 442 00:33:36,847 --> 00:33:40,266 і ляціш вярнуўся дадому на Барбадас. " 443 00:33:40,350 --> 00:33:44,186 І я кажу, «Не, д'ябал. Ты хлусіш». 444 00:33:45,689 --> 00:33:48,149 А потым... 445 00:33:48,233 --> 00:33:51,485 ён прыходзіў да мяне... адна навальнічная ноч... 446 00:33:51,528 --> 00:33:55,531 і ён кажа: «Цітуба, глядзі. 447 00:33:55,657 --> 00:34:00,995 У мяне ёсць... белыя людзі належаць мне. " 448 00:34:01,079 --> 00:34:03,622 А я гляджу... 449 00:34:03,707 --> 00:34:06,125 Я гляджу... 450 00:34:06,209 --> 00:34:08,586 і была Сара Гуд. 451 00:34:08,670 --> 00:34:10,463 Я ведаў гэта! 452 00:34:10,547 --> 00:34:11,922 О, дабраславі цябе, Цітуба. 453 00:34:12,007 --> 00:34:14,133 Так. І Гудзі Осбарн. 454 00:34:14,217 --> 00:34:15,801 - Я ведаў! - О. 455 00:34:15,927 --> 00:34:18,345 Яны былі акушэрамі мне тры разы... 456 00:34:18,430 --> 00:34:20,723 і мае дзеткі зморшчыліся у іх руках! 457 00:34:20,849 --> 00:34:22,808 Я хачу адкрыць сваю душу! 458 00:34:22,893 --> 00:34:25,478 Я хачу святла Божага. 459 00:34:25,562 --> 00:34:28,105 Я хачу салодкай любові Ісуса. 460 00:34:28,774 --> 00:34:31,150 Я танцаваў з д'яблам! 461 00:34:31,193 --> 00:34:33,152 Я бачыў яго! 462 00:34:33,236 --> 00:34:36,655 Я напісаў у яго кнізе! Я вяртаюся да Ісуса. 463 00:34:36,740 --> 00:34:38,949 Я цалую Яму руку. 464 00:34:39,910 --> 00:34:41,911 Я бачыў Сару Гуд з д'яблам! 465 00:34:42,037 --> 00:34:43,996 Я бачыў Гудзі Осбарн з д'яблам! 466 00:34:44,081 --> 00:34:46,332 Я бачыў Брыджыт Бішоп з д'яблам! 467 00:34:46,416 --> 00:34:49,835 Я бачыў Гудзі Хоу з д'яблам! Я бачыў Гудзі Бэрроу з д'яблам! 468 00:34:49,920 --> 00:34:51,587 Я бачыў Гудзі Гуд з д'яблам! 469 00:34:51,671 --> 00:34:53,172 Я бачыў Гудзі Осбарн з д'яблам! 470 00:35:10,941 --> 00:35:13,192 Алілуя! 471 00:35:15,445 --> 00:35:19,198 Glory be to God! It is broken! They are free! 472 00:35:19,282 --> 00:35:22,660 Where's the Marshal? Arrest Sarah Osborne! 473 00:35:25,831 --> 00:35:27,873 Sarah Good in the jail. 474 00:35:28,333 --> 00:35:32,128 Вы паверыце, што суд будзе пасадзіць гэтую дурную старую чарапаху? 475 00:35:32,546 --> 00:35:36,382 Джон! Giles! News from the village! 476 00:35:36,758 --> 00:35:39,176 There were six more accused today! 477 00:35:39,261 --> 00:35:41,178 Тут больш свавольства, Джайлз. 478 00:35:41,263 --> 00:35:43,681 Горад здзічэў, я думаю. 479 00:35:44,850 --> 00:35:46,809 And now they've sent to Boston... 480 00:35:46,852 --> 00:35:48,435 на пасаду намесніка губернатара прыйсці і ўзяць на сябе адказнасць. 481 00:35:48,770 --> 00:35:52,231 Ах, гэта Дэнфорт. Ён унясе ў гэта нейкі сэнс. 482 00:35:52,858 --> 00:35:53,983 Гэта добрая навіна. 483 00:35:54,067 --> 00:35:58,112 Суддзя Хаторн асудзіў яшчэ 14 чалавек у турму мінулай ноччу. - Чатырнаццаць? 484 00:35:58,196 --> 00:36:00,739 І абяцалі павешаньне калі яны не прызнаюцца. 485 00:36:01,324 --> 00:36:05,035 — Прызнавацца? Да чаго? - Вядзьмарыць дзяцей. 486 00:36:05,120 --> 00:36:09,248 Эбігейл Уільямс пакутуе больш за ўсё, кажа ён. 487 00:36:10,167 --> 00:36:12,084 Ратуй мой сідр. 488 00:36:12,127 --> 00:36:15,254 Я зараз пайду дадому, раскажы Марце. 489 00:36:41,990 --> 00:36:44,909 Я вось думаю, калі ўраджай прыходзіць добра... 490 00:36:44,993 --> 00:36:47,077 Я куплю цялушку Язэпа Варда. 491 00:36:48,830 --> 00:36:50,748 Як бы гэта вам спадабалася? 492 00:36:50,832 --> 00:36:52,750 Выдатна. Было б. 493 00:36:54,502 --> 00:36:56,921 Я хачу парадаваць вас, Элізабэт. 494 00:37:12,687 --> 00:37:16,106 Добра было б калі вы пайшлі ў Салем. 495 00:37:17,776 --> 00:37:21,695 Эбігейл сказала табе, што гэтага рабіць не варта з вядзьмарствам. 496 00:37:21,738 --> 00:37:24,031 Ці не яна? 497 00:37:24,115 --> 00:37:26,659 Кажуць, Езэкіэль Чывер зараз з'яўляецца сакратаром суда. 498 00:37:26,743 --> 00:37:28,661 Вы можаце не сказаць яму? 499 00:37:30,747 --> 00:37:34,208 Не дай Бог вам гэта захаваць з суда, Джон. 500 00:37:36,294 --> 00:37:38,712 Гэта дзіва яны вераць ёй. 501 00:37:38,797 --> 00:37:40,714 Але яны робяць. 502 00:37:43,301 --> 00:37:46,220 Мэры Уорэн кажа, што дзе ходзіць Эбігейл... 503 00:37:46,304 --> 00:37:49,223 натоўпы разыходзяцца як мора для Ізраіля. 504 00:37:56,815 --> 00:37:59,733 Я думаю, вам трэба неадкладна ісці. 505 00:37:59,818 --> 00:38:02,319 Я б пайшоў сёння вечарам, Джон. 506 00:38:02,362 --> 00:38:05,197 - Вы будзеце? — Я падумаю. 507 00:38:05,323 --> 00:38:07,241 Вы не можаце - 508 00:38:07,325 --> 00:38:09,785 Я сказаў, я падумаю. 509 00:38:24,384 --> 00:38:27,177 Як дакажу што яна сказала мне, Элізабэт? 510 00:38:27,262 --> 00:38:30,597 Мы былі адны разам. У мяне няма доказаў таго, што яна сказала. 511 00:38:35,061 --> 00:38:36,979 Вы былі з ёй сам-насам? 512 00:38:38,732 --> 00:38:40,524 На імгненне, адзін, так. 513 00:38:40,650 --> 00:38:43,277 Тады гэта не так, як вы мне сказалі. 514 00:38:44,738 --> 00:38:47,406 На імгненне ўсё. Побач былі іншыя. 515 00:38:47,532 --> 00:38:49,491 — Тады рабі, як хочаш. - Жанчына! 516 00:38:49,534 --> 00:38:52,828 Я не буду мець вашы падазрэнні больш! 517 00:38:52,912 --> 00:38:55,914 Ну, Джон, калі б не Эбігейл што ты павінен пайсці на шкоду... 518 00:38:56,041 --> 00:38:58,000 вы б зараз хісталіся? 519 00:38:58,084 --> 00:39:00,127 Я думаю, што не. 520 00:39:00,211 --> 00:39:02,713 Вы не будзеце больш судзіць мяне, Элізабэт. Я забыўся аб Эбігейл. 521 00:39:02,797 --> 00:39:04,089 а я? 522 00:39:04,174 --> 00:39:06,091 Пашкадуй мяне. Вы нічога не забываеце і нічога не даруй. 523 00:39:06,176 --> 00:39:08,302 За сем месяцаў так як яна пайшла... 524 00:39:08,428 --> 00:39:11,805 Я не пераехаў адтуль туды без таго, каб дагадзіць вам... 525 00:39:11,890 --> 00:39:14,391 але вечнае пахаванне усё яшчэ ходзіць вакол вашага сэрца. 526 00:39:14,476 --> 00:39:16,393 Джон, ты не адкрыты са мной. 527 00:39:16,478 --> 00:39:19,605 — Ты ж, казаў, бачыў яе з натоўпам. — Я больш не заяўляю на сваю сумленнасць. 528 00:39:19,731 --> 00:39:21,732 - Джон, я толькі... - Не больш! 529 00:39:22,400 --> 00:39:24,818 Я павінен быў з'ехаць на вас у першы раз Вы сказалі мне сваё падазрэнне... 530 00:39:24,903 --> 00:39:27,154 але я завяла, і як хрысціянін, я прызнаўся. 531 00:39:27,238 --> 00:39:29,323 Але ты не Бог, Лізавета! 532 00:39:33,078 --> 00:39:35,537 Няхай вы паглядзіце за нейкую дабрыню ўва мне. 533 00:39:38,833 --> 00:39:40,626 І не судзі мяне. 534 00:39:44,381 --> 00:39:47,341 Магістрат сядзіць у вашым сэрцы што судзіць вас. 535 00:39:47,675 --> 00:39:50,803 Я ніколі не думаў, што вы але добры чалавек, Джон... 536 00:39:50,887 --> 00:39:53,097 толькі крыху збянтэжаны. 537 00:39:55,433 --> 00:39:57,559 О, Элізабэт. 538 00:39:57,936 --> 00:40:00,562 Ваша справядлівасць замарозіла б піва. 539 00:40:37,392 --> 00:40:39,726 - Суддзя Хаторн. - Суддзя Данфорт. 540 00:40:39,853 --> 00:40:41,812 - Суддзя Сьюол. - Сэр. 541 00:40:41,938 --> 00:40:44,189 - Містэр Пэрыс. - Ваша благароддзе. - Містэр Пэрыс. 542 00:40:44,274 --> 00:40:46,191 Містэр Хэйл. -Суддзя. - Містэр Хэйл. 543 00:40:48,611 --> 00:40:50,529 Выбаршчыкі. 544 00:40:53,825 --> 00:40:55,784 Томас Патнэм. 545 00:41:04,210 --> 00:41:06,336 Пацярпелыя дзяўчаты, сэр. 546 00:41:08,465 --> 00:41:10,466 Запэўніваю вас, спадарства... 547 00:41:10,592 --> 00:41:13,510 што ўрад Яго Вялікасці цяпер вызначана... 548 00:41:13,595 --> 00:41:16,430 каб чорт не панаваў... 549 00:41:16,514 --> 00:41:21,310 больш за адзін цаля штата Масачусэтс. 550 00:41:21,436 --> 00:41:26,106 І калі, сапраўды, ён прыйшоў, вось... 551 00:41:26,191 --> 00:41:29,818 у Салеме, дзе мы яго выкапаем. 552 00:41:33,156 --> 00:41:35,741 Прадугледжаны ўсе меры засцярогі быць прыняты для абароны ад... 553 00:41:35,825 --> 00:41:39,328 сведчанне адцягненых людзей... 554 00:41:39,412 --> 00:41:41,872 і, вядома, вар'яты. 555 00:41:45,793 --> 00:41:47,961 Сапраўды, суддзя Сьюол. 556 00:41:48,087 --> 00:41:50,506 Прынясіце Сару Осбарн! 557 00:41:56,846 --> 00:41:59,848 Цяпер, Сара Осбарн, вось Сара Гуд... 558 00:41:59,933 --> 00:42:03,185 які прызнаўся ў вядзьмарстве і таму вісець не будзе. 559 00:42:03,269 --> 00:42:06,480 Я прашу вас, бярыце з яе прыклад. 560 00:42:06,606 --> 00:42:10,359 Яна сведчыць, што калі чорт прыйшоў для яе, вы былі ў яго кампаніі. 561 00:42:10,443 --> 00:42:14,613 Там ён стаяў, вялікі, як жыццё, ён і яна... 562 00:42:14,739 --> 00:42:19,910 і Осбарн піша яе імя ў сваёй кнізе са сваёй чырвонай крывёй! 563 00:42:19,994 --> 00:42:22,829 Ваша гонар... 564 00:42:22,956 --> 00:42:26,250 Я ніколі не бачу д'ябла у маім жыцці. 565 00:42:26,334 --> 00:42:30,462 Але я магу танцаваць так хутка задам наперад як магу наперад! 566 00:42:32,549 --> 00:42:35,133 Сядай, кажу табе. Сядай! Сядзі яе! 567 00:42:35,218 --> 00:42:38,470 Адпусціце мяне! Вы павінны спыніць свае жарты. 568 00:42:38,513 --> 00:42:40,472 Вы павінны адмовіцца ад сваіх гісторый. 569 00:42:40,515 --> 00:42:42,599 Вы прыносіце мне шкоду. 570 00:42:42,725 --> 00:42:45,018 Ты мяне чуеш? Вы прыносіце мне шкоду. 571 00:42:45,103 --> 00:42:47,312 О! Перастань крыўдзіць мяне, Добры Осбарн! 572 00:42:47,397 --> 00:42:49,356 Дапамажыце мне, суддзя Данфорт! 573 00:42:52,652 --> 00:42:55,112 Што ты робіш гэтым дзяўчатам? 574 00:42:55,238 --> 00:42:56,822 Што ты мармычаш зрабіць іх такімі хворымі? 575 00:42:56,948 --> 00:42:59,575 Я быў толькі-толькі кажучы Мае Запаведзі. 576 00:42:59,659 --> 00:43:01,702 Я спадзяюся, што магу сказаць мае запаведзі. 577 00:43:01,786 --> 00:43:03,745 Маліцеся, дайце ёй прачытаць яе запаведзі. 578 00:43:03,871 --> 00:43:08,000 Ваша міласць, магу толькі сказаць мае запаведзі на адкрытым паветры. 579 00:43:08,126 --> 00:43:11,044 Ёсць дзесяць запаведзяў. 580 00:43:11,129 --> 00:43:13,130 Ці ведаеце вы якія-небудзь? 581 00:43:13,214 --> 00:43:17,009 Вы схлусілі ў судзе. 582 00:43:17,093 --> 00:43:20,887 Я кажу, вы схлусілі ў судзе. Ці не так? 583 00:43:21,014 --> 00:43:24,725 Я невінаваты ў ведзьме. Чорт яго ведае! 584 00:43:28,563 --> 00:43:31,106 «Тады цар Навухаданосар быў здзіўлены... 585 00:43:31,190 --> 00:43:34,568 "і падняўся ў спешцы і казаў і... 586 00:43:35,987 --> 00:43:38,780 "сказаў сваім дарадцам ... 587 00:43:38,906 --> 00:43:42,409 «Хіба мы не кінулі трох звязаных у самы разгар агню... 588 00:43:42,493 --> 00:43:44,745 Яна была ў судзе. 589 00:43:44,871 --> 00:43:48,749 Прэч з майго саду, паганая скаціна! Чыя гэта каза? 590 00:43:48,833 --> 00:43:51,627 Прыбяры рукі ад майго казла, баба! І ўтаймуйце свой злы язык! 591 00:43:51,711 --> 00:43:54,212 Бяры сваю казу! Прэч з майго саду! 592 00:43:54,297 --> 00:43:57,257 Д'ябал вас усіх бярэ! Будзьце вы ўсе праклятыя! 593 00:43:57,342 --> 00:44:01,219 Мэры Сібер, вы арыштаваныя па падазрэнні ў вядзьмарстве. 594 00:44:01,304 --> 00:44:04,765 Любы кампакт, які вы зрабілі з д'яблам вы павінны цяпер прызнацца. 595 00:44:17,528 --> 00:44:19,446 Гэты чалавек поўны злосці! 596 00:44:19,530 --> 00:44:22,699 Я не ведзьма! Яго козы елі маю ежу! 597 00:44:22,825 --> 00:44:25,285 Гэтыя дзяўчаты звар'яцелі! 598 00:44:43,012 --> 00:44:45,389 Я папярэджваў вас раней, Практар! 599 00:44:45,515 --> 00:44:47,808 Гэта мой піламатэрыял! Ты ў маіх межах! 600 00:44:47,892 --> 00:44:51,395 Мая зямля заўсёды бяжыць праз лес, і я не прадаў ніводнага, Патнэм. 601 00:44:51,521 --> 00:44:55,649 У тастаменце дзеда гэта ясна. мая зямля - 602 00:44:55,733 --> 00:44:58,026 Твой дзядуля ледзь не захацеў мая паўночная паша! 603 00:44:58,069 --> 00:45:02,322 Але ён ведаў, што я зламаю яму руку калі б ён паспрабаваў. Працягвай! 604 00:45:07,245 --> 00:45:10,497 Добрай раніцы! Добрай раніцы, містэр Патнэм! 605 00:45:15,628 --> 00:45:18,296 Замовіць! 606 00:45:18,381 --> 00:45:21,675 Цяпер, Рут Патнэм, калі ты гэта зрабіла? апошні раз бачылі містэра Джэйкабса? 607 00:45:21,759 --> 00:45:24,761 Ён прыйшоў да мяне за дзве ночы... 608 00:45:24,887 --> 00:45:26,847 калі я ляжаў у ложку. 609 00:45:26,889 --> 00:45:29,349 Рут, ты памыляешся. 610 00:45:29,434 --> 00:45:34,688 Вы мяне ведаеце. Я містэр Джэйкабс, ваш сусед. 611 00:45:36,274 --> 00:45:39,818 У мяне побач з імі 600 сотак. 612 00:45:40,278 --> 00:45:42,779 Яна мяне ведае ўсё жыццё. 613 00:45:43,281 --> 00:45:45,157 Ён прыйшоў праз маё акно. 614 00:45:45,241 --> 00:45:47,534 Потым ён лёг на мяне. 615 00:45:47,618 --> 00:45:50,162 Я не мог перавесці дыханне. 616 00:45:50,788 --> 00:45:53,123 Ягонае цела моцна цісне на мяне... 617 00:45:53,499 --> 00:45:55,250 і ён сказаў мне на вуха... 618 00:45:55,752 --> 00:46:00,756 «Рут Патнэм, я захаваю тваё жыццё калі вы будзеце сведчыць супраць мяне ў судзе. " 619 00:46:01,591 --> 00:46:04,092 Што вы скажаце на гэта абвінавачванне, Містэр Джэйкабс? 620 00:46:04,635 --> 00:46:06,970 Але... Ваша благароддзе... 621 00:46:07,096 --> 00:46:10,724 Я павінен мець гэтыя палкі хадзіць з. 622 00:46:11,100 --> 00:46:14,561 Як я магу прайсці праз акно? 623 00:46:14,645 --> 00:46:18,106 Але вы маглі выслаць свой дух праз акно, ты не мог? 624 00:46:18,483 --> 00:46:22,027 Але як можа мой дух выйсці з майго цела? 625 00:46:22,069 --> 00:46:24,696 Ёсць чорны чалавек, шэптам ля яго пляча. 626 00:46:24,822 --> 00:46:29,034 Рут Патнэм паведаміла мне што ёсць чорны чалавек... 627 00:46:29,118 --> 00:46:32,162 шэпча табе на вуха у гэты самы момант. 628 00:46:35,625 --> 00:46:39,419 Ён там. Ён шэпча. Я бачу яго! 629 00:46:39,545 --> 00:46:43,256 Я бачу - я бачу яго. 630 00:46:43,341 --> 00:46:45,383 Чорны чалавек. Д'ябал тут! 631 00:46:55,686 --> 00:46:58,730 Як вы смееце здзекавацца з іх, Марта Коры! 632 00:46:58,773 --> 00:47:00,273 На што яшчэ дурні добрыя? 633 00:47:25,216 --> 00:47:29,135 Як ты адважыўся зноў паехаць у Салем калі я табе забараніў? 634 00:47:30,429 --> 00:47:33,890 — Заставайся на месцы! - Не! Не крыўдзі мяне! 635 00:47:34,016 --> 00:47:36,434 Прашу цябе, не крыўдзі мяне! 636 00:47:36,519 --> 00:47:38,937 Заходзьце ў дом. Працягвай! 637 00:47:39,021 --> 00:47:41,439 Ааа! 638 00:47:43,025 --> 00:47:46,403 Я зрабіў табе сёння падарунак, Гудзі Проктар. 639 00:47:46,487 --> 00:47:49,406 Ну, дзякуй. 'Гэта справядлівая талечка. 640 00:47:49,490 --> 00:47:52,868 Мы ўсе павінны любіць адзін аднаго цяпер. 641 00:47:52,952 --> 00:47:54,911 Заходзь. 642 00:48:00,001 --> 00:48:01,918 Што табе, дзіця? 643 00:48:02,003 --> 00:48:04,963 О, містэр Джэйкабс будзе вісець! 644 00:48:06,549 --> 00:48:11,970 - Павесіць? - Так, і Гудзі Осбарн таксама. 645 00:48:12,054 --> 00:48:14,306 Намеснік губернатара дазволіць гэта? 646 00:48:14,390 --> 00:48:18,476 Ён павінен... але не Сара Гуд. 647 00:48:18,561 --> 00:48:21,479 Яна будзе толькі сядзець некаторы час у турме... 648 00:48:21,606 --> 00:48:24,524 для Сары Гуд прызнаўся, бачыш? 649 00:48:27,069 --> 00:48:29,487 Я здзіўлены, што вы не бачыце ... 650 00:48:29,572 --> 00:48:31,489 важкая праца, якую мы робім. 651 00:48:31,574 --> 00:48:35,493 Д'ябал на волі у Салеме, містэр Практар. 652 00:48:37,079 --> 00:48:40,040 Мы павінны выявіць дзе ён хаваецца. 653 00:48:41,626 --> 00:48:44,544 Так што я пайду кожны дзень на працягу некаторага часу. 654 00:48:44,629 --> 00:48:47,213 Я чыноўнік суда цяпер. 655 00:48:47,298 --> 00:48:49,549 Я чорта паб'ю з вас. 656 00:48:49,634 --> 00:48:54,012 не! Ааа! Сёння вечарам я выратаваў ёй жыццё! 657 00:48:54,096 --> 00:48:56,056 Мяне абвінавачваюць? 658 00:48:58,893 --> 00:49:01,478 Вас неяк згадалі... 659 00:49:02,521 --> 00:49:06,483 але я сказаў суду Я ніколі не бачыў ніякіх знакаў ... 660 00:49:06,567 --> 00:49:10,278 вы калі-небудзь пасылалі свой дух, каб нашкодзіць ніхто, і яны адхілілі гэта. 661 00:49:10,363 --> 00:49:12,322 Хто мяне абвінаваціў? 662 00:49:12,448 --> 00:49:15,825 Я звязаны законам. Я не магу сказаць. 663 00:49:20,915 --> 00:49:22,832 Ідзі спаць, Мэры. 664 00:49:24,919 --> 00:49:28,838 Мне не загадаюць больш не спаць, містэр Практар. 665 00:49:28,923 --> 00:49:32,509 Мне васемнаццаць, і я жанчына... аднак халасты. 666 00:49:32,593 --> 00:49:35,845 Калі вы хочаце сесці, затым сядзець. 667 00:49:37,473 --> 00:49:39,391 Я хачу легчы спаць. 668 00:49:39,475 --> 00:49:42,268 - Тады спакойнай ночы. - Дабранач. 669 00:50:05,501 --> 00:50:07,419 Пятля паднята. 670 00:50:10,006 --> 00:50:12,424 Пятлі не будзе. 671 00:50:16,971 --> 00:50:19,681 Эбігейл хоча маёй смерці, Джон. 672 00:50:19,807 --> 00:50:21,766 Вы гэта ведаеце. 673 00:50:27,565 --> 00:50:29,524 Дзякуй табе, дарагая. 674 00:50:38,075 --> 00:50:40,035 Дай Бог табе здароўя, дзіця. 675 00:51:13,027 --> 00:51:16,780 Я прыйшоў, каб сказаць вам, над чым падумаць зрабіць, каб выратаваць сябе. 676 00:51:18,616 --> 00:51:21,618 Скажыце, што вы сляпы да духаў, вы не можаце іх больш бачыць ... 677 00:51:21,702 --> 00:51:24,913 і вы ніколі не будзеце зноў вядзьмарскі крык. 678 00:51:30,669 --> 00:51:32,921 Я ведаю, што ты павінен так гаварыць, Джон. 679 00:51:33,005 --> 00:51:35,882 Я разумею... 680 00:51:35,966 --> 00:51:38,718 але мой дух змянілася цалкам. 681 00:51:40,721 --> 00:51:43,598 Я цяпер пакутую. 682 00:51:45,226 --> 00:51:48,853 Гэта праўда, Джон, глядзі! 683 00:51:48,938 --> 00:51:52,816 Укус, які мне дала твая жонка яшчэ не загоены. 684 00:51:52,900 --> 00:51:55,276 - Мая жонка? - У суботу яна зайшла ў мой ложак... 685 00:51:55,361 --> 00:51:57,737 сярод ночы і ўкусіў мяне за грудзі. 686 00:51:57,822 --> 00:52:00,615 Жонка не выйшла з дому у гэтым месяцы. 687 00:52:00,699 --> 00:52:03,993 Чаму яна павінна выходзіць з дому паслаць свой дух на мяне? 688 00:52:04,078 --> 00:52:07,831 Джордж Джэйкабс не тычыся ў мяне з яго палкамі? 689 00:52:07,915 --> 00:52:10,708 Адчуйце камякі, якія ён дае мне толькі мінулай ноччу. 690 00:52:10,793 --> 00:52:13,586 О- Ах! 691 00:52:16,173 --> 00:52:19,050 Джордж Джэйкабс ёсць замкнулі ў турме. 692 00:52:19,093 --> 00:52:21,344 І дзякуй Богу, што ён ёсць! 693 00:52:21,470 --> 00:52:23,263 Яны яго павесяць, вы ведаеце. 694 00:52:23,305 --> 00:52:26,266 — І моліцца. Ён моліцца ў турме — Можа, не маліцца? 695 00:52:26,350 --> 00:52:29,811 Тады катуй мяне ноччу, пакуль ён моліцца ў турме, як крывадушнік! 696 00:52:29,895 --> 00:52:33,273 І ўсе яны! І дзякуй Богу, у мяне ёсць сіла, каб ачысціць горад ад іх! 697 00:52:33,357 --> 00:52:35,441 - Паслухай мяне. - Ааа! 698 00:52:35,526 --> 00:52:38,653 Калі ты плачаш словы супраць маёй жонкі... 699 00:52:38,779 --> 00:52:41,030 табе будзе канец. 700 00:52:41,115 --> 00:52:43,074 Я не дам, каб яе асудзілі! 701 00:52:43,200 --> 00:52:45,743 Я толькі палец Божы Джон. 702 00:52:45,828 --> 00:52:48,246 Калі б Ён асудзіў Лізавету... 703 00:52:48,330 --> 00:52:51,749 - яе асудзяць. — Ты мяне ведаеш. 704 00:52:51,834 --> 00:52:55,253 Калі яе асудзяць, табе будзе канец. 705 00:53:21,822 --> 00:53:24,324 Сэмюэл, я лічу, што ты часам... 706 00:53:24,408 --> 00:53:26,576 не зусім задаволеныя намі. 707 00:53:26,660 --> 00:53:28,620 Ці правільна я? 708 00:53:30,956 --> 00:53:33,374 Я павінен сказаць табе, Томас... 709 00:53:33,459 --> 00:53:36,878 Я так шмат не чакаў нашых доказаў... 710 00:53:36,962 --> 00:53:40,381 паходзіць ад дзяцей. Ты? 711 00:53:40,466 --> 00:53:42,884 У мяне не было, але вы не можаце сумнявацца ... 712 00:53:42,968 --> 00:53:45,386 дзеці ёсць балюча атакаваны. 713 00:53:45,471 --> 00:53:47,889 Не, я гэта бачу ясна. 714 00:53:47,973 --> 00:53:50,391 Успомні Евангелле, Самуіл. 715 00:53:50,476 --> 00:53:54,145 «З вуснаў немаўлятаў прыйсці праўда. " 716 00:53:54,271 --> 00:53:56,189 Так. Так. 717 00:53:56,273 --> 00:53:58,399 Але гэта таксама гэтая жанчына з Патнэма. 718 00:53:58,484 --> 00:54:00,401 Цікава, калі страціць яе дзеці... 719 00:54:00,486 --> 00:54:02,403 не адцягваў яе розум. 720 00:54:02,488 --> 00:54:04,405 І містэр Патнэм- Я даведаўся, што ён у пастаянных спрэчках... 721 00:54:04,490 --> 00:54:06,616 са сваімі суседзямі за яго межы... 722 00:54:06,700 --> 00:54:09,202 і потым ёсць некаторыя, якія кажуць мне ён не сумленны. 723 00:54:09,286 --> 00:54:11,246 Дарагі сябар... 724 00:54:11,330 --> 00:54:14,916 ніякі суд не можа чакаць каб святыя давалі доказы. 725 00:54:15,000 --> 00:54:17,919 Я буду скрупулёзна справядлівым. 726 00:54:18,045 --> 00:54:20,672 Вядома, вы будзеце адпачываць на гэтым. 727 00:54:23,050 --> 00:54:25,969 Я ніколі не сумняваўся ў гэтым, Томас. 728 00:54:34,311 --> 00:54:36,229 Вау. 729 00:54:43,821 --> 00:54:46,489 - Містэр Хэйл. - Практар. 730 00:54:46,573 --> 00:54:48,491 Вечар вам, сэр. 731 00:54:51,078 --> 00:54:53,246 Вы ёсць Добрая жонка Проктар? 732 00:54:53,372 --> 00:54:55,790 Так, сэр. Лізавета. 733 00:54:55,874 --> 00:54:58,167 Я не ведаю, калі вы ведаеце ... 734 00:54:58,252 --> 00:55:00,211 згадваецца імя вашай жонкі у судзе. 735 00:55:00,254 --> 00:55:03,506 Наша Мэры Уорэн расказала нам. Мы цалкам здзіўлены. 736 00:55:03,590 --> 00:55:05,717 Я тут чужая, як вы ведаеце... 737 00:55:05,843 --> 00:55:08,177 і мне гэта цяжка сфармуляваць выразнае меркаванне... 738 00:55:08,262 --> 00:55:10,263 з іх абвінавачаных... 739 00:55:10,264 --> 00:55:12,890 так што я іду сёння ўвечары ад хаты да хаты. 740 00:55:12,975 --> 00:55:15,560 Я родам цяпер з Дом Рэбекі Нярс. 741 00:55:15,686 --> 00:55:17,478 Рэбека абвінавачваецца? 742 00:55:17,521 --> 00:55:19,814 Ну не дай Бог такога абвінаваціць... 743 00:55:19,898 --> 00:55:21,816 але яна згадваецца некалькі. 744 00:55:21,900 --> 00:55:24,485 Містэр Хэйл... 745 00:55:24,528 --> 00:55:26,779 Я спадзяюся, што вы ніколі не паверу... 746 00:55:26,864 --> 00:55:28,865 што Рэбека гандлявала з д'яблам. 747 00:55:28,991 --> 00:55:31,784 Гудзі Проктар, гэта дзіўны час. 748 00:55:31,910 --> 00:55:33,828 Ніхто ўжо не можа сумнявацца... 749 00:55:33,912 --> 00:55:36,831 што сілы цемры атакуюць гэтую вёску. 750 00:55:36,915 --> 00:55:39,542 У нас няма ведаў у гэтым радку, містэр Хэйл. 751 00:55:39,585 --> 00:55:41,544 Я думаў, сэр... 752 00:55:41,670 --> 00:55:44,255 задаць некалькі пытанняў адносна хрысціянскі характар гэтага дома... 753 00:55:44,340 --> 00:55:46,299 калі вы дазволіце мне. 754 00:55:48,844 --> 00:55:53,097 Мы не баімся пытанняў, сэр. Заходзьце. 755 00:55:55,809 --> 00:55:58,603 У Кнізе рэкордаў містэр Пэрыс захоўвае... 756 00:55:58,687 --> 00:56:00,897 Заўважу, што вы прыйшлі на суботні сход... 757 00:56:00,981 --> 00:56:02,982 але 26 разоў за 17 месяцаў. 758 00:56:04,693 --> 00:56:06,611 Сядайце, містэр Хэйл. 759 00:56:07,946 --> 00:56:10,573 Я буду прама з вамі. 760 00:56:10,699 --> 00:56:15,244 Ні адзін міністр да Пэрыса ніколі не патрабаваў акт на дом мы яму пазычаем. 761 00:56:15,329 --> 00:56:17,580 Паколькі мы пабудавалі дом сустрэч, былі алавяныя падсвечнікі... 762 00:56:17,664 --> 00:56:20,166 на амбоне... Але містэр Пэрыс прыходзіў тыдзень за тыднем. 763 00:56:20,292 --> 00:56:22,585 Не прапаведаваў нічога, акрамя залатых падсвечнікаў пакуль яны ў яго не былі. 764 00:56:22,669 --> 00:56:24,962 Я не буду адмаўляць, сэр. Калі я гляджу ў неба... 765 00:56:25,005 --> 00:56:27,757 і бачу, як мае грошы кідаюцца яму ў локці, гэта пашкодзіла маёй малітве, сэр. 766 00:56:27,841 --> 00:56:29,926 Гэта пашкодзіла маёй малітве. 767 00:56:32,054 --> 00:56:36,182 А твае дзеці... Як гэта апошні не ахрышчаны? 768 00:56:36,225 --> 00:56:38,726 Мне не падабаецца, што містэр Пэрыс ляжаў яго рука на маім дзіцяці. 769 00:56:38,811 --> 00:56:41,312 Я не буду гэтага хаваць. Я не бачу святла Божага ў гэтым чалавеку. 770 00:56:41,438 --> 00:56:44,232 Чалавек пасвечаны. Такім чынам, святло Божае ў ім. 771 00:56:44,316 --> 00:56:48,069 Што вы падазраяце, містэр Хэйл? Я прыбіў дах на касцёле. 772 00:56:48,195 --> 00:56:50,279 — Я завесіў дзверы. — Гэта добры знак. 773 00:56:50,364 --> 00:56:52,198 Можа быць, мы занадта жорсткія на Парыж... 774 00:56:52,282 --> 00:56:55,993 але мы ніколі не любілі д'ябал тут. 775 00:56:56,120 --> 00:56:59,414 Ці ведаеш ты свае запаведзі, Лізавета? 776 00:56:59,498 --> 00:57:01,582 Я, вядома, так. 777 00:57:01,667 --> 00:57:04,460 Я ў запавеце, сэр. 778 00:57:04,545 --> 00:57:07,046 Не быць адзнакі на маё хрысціянскае жыццё. 779 00:57:07,089 --> 00:57:09,799 А вы, спадар? 780 00:57:09,883 --> 00:57:12,009 Так, я ўпэўнены. 781 00:57:12,136 --> 00:57:14,137 Каб ты іх паўтарыў, калі хочаце. 782 00:57:14,263 --> 00:57:16,347 Мае запаведзі? 783 00:57:16,390 --> 00:57:18,724 Так. 784 00:57:21,395 --> 00:57:24,313 «Не забівай. Не крадзі. 785 00:57:24,398 --> 00:57:26,816 «Не жадай тавары тваіх суседзяў... 786 00:57:26,900 --> 00:57:28,818 "і зрабіць табе любая выява. 787 00:57:28,902 --> 00:57:31,779 «Ты не будзеш прымаць імя Госпада дарэмна. 788 00:57:31,864 --> 00:57:33,781 "Ты павінен мець няма іншых багоў перада Мною. 789 00:57:33,866 --> 00:57:35,825 «Ты будзеш памятаць дзень суботні і захоўвайце гэта ў святасці. 790 00:57:35,909 --> 00:57:37,827 «Ты будзеш шанаваць бацька твой і маці. 791 00:57:37,911 --> 00:57:40,329 Ты не панясеш ілжэсведка. " 792 00:57:42,416 --> 00:57:44,917 «Ты не будзеш рабіць сабе - 793 00:57:45,043 --> 00:57:47,837 — Вы сказалі гэта двойчы. - Ведаю. 794 00:57:50,924 --> 00:57:53,634 - Пералюб, Джон. - Так. 795 00:57:53,760 --> 00:57:56,721 Так, вы бачыце, паміж намі двума... 796 00:57:56,805 --> 00:57:59,390 мы ведаем іх усіх - Я думаю, што гэта невялікая памылка. 797 00:58:01,685 --> 00:58:03,853 Тэалогія, сэр... 798 00:58:03,979 --> 00:58:06,189 з'яўляецца крэпасцю. 799 00:58:06,273 --> 00:58:09,442 Няма расколіны ў крэпасці можна лічыць невялікімі. 800 00:58:14,615 --> 00:58:16,866 Я жадаю вам добрай ночы. 801 00:58:27,836 --> 00:58:30,546 Містэр Хэйл! 802 00:58:42,267 --> 00:58:44,435 Містэр Хэйл... 803 00:58:44,561 --> 00:58:49,023 Я ведаю дзіцячыя хваробы не меў дачынення да вядзьмарства. 804 00:58:49,107 --> 00:58:51,192 Што гэта? 805 00:58:51,318 --> 00:58:53,778 Містэр Пэрыс - ён адкрыў іх займацца спортам у лесе. 806 00:58:53,862 --> 00:58:55,321 Яны спалохаліся і захварэў. 807 00:58:55,405 --> 00:58:58,241 - Хто вам гэта сказаў? - Эбігейл Уільямс. 808 00:58:58,367 --> 00:59:02,662 Эбігейл Уільямс сказала вам, што нічога не было рабіць з вядзьмарствам? 809 00:59:02,788 --> 00:59:05,957 - Яна сказала мне ў тую ноч, як вы прыехалі, сэр. - Чаму вы захавалі гэта? 810 00:59:06,041 --> 00:59:09,418 Я ніколі не ведаў да сённяшняга вечара свет звар'яцеў ад усёй гэтай лухты. 811 00:59:09,503 --> 00:59:12,296 Містэр, я сам агледзеў Цітубу, Сара Гуд і яшчэ 26... 812 00:59:12,381 --> 00:59:16,300 якія прызналіся ў здзелках з д'яблам - яны прызналіся! 813 00:59:16,385 --> 00:59:18,928 А чаму б і не, калі іх трэба павесіць за адмаўленне? 814 00:59:19,054 --> 00:59:22,515 - Вы калі-небудзь думалі пра гэта? - У мяне ёсць чуткі, у якія ты не верыш... 815 00:59:22,599 --> 00:59:24,725 Ёсць на свеце ведзьмы - гэта праўда? 816 00:59:28,146 --> 00:59:30,856 Ну, Біблія кажа ведзьмаў, так- 817 00:59:30,941 --> 00:59:34,902 Сэр, я добрая жанчына. Я гэта ведаю. 818 00:59:34,945 --> 00:59:37,446 Калі вы верыце, што я магу толькі зрабіць добрая праца ў свеце ... 819 00:59:37,573 --> 00:59:39,532 і ўсё ж таемна звязаны з сатаной... 820 00:59:39,616 --> 00:59:43,411 тады я павінен сказаць вам, Я ў гэта не веру. 821 00:59:43,495 --> 00:59:47,456 — Вы яго збянтэжыце. — Але вы верыце, што ведзьмы існуюць? 822 00:59:47,541 --> 00:59:49,834 Калі ён думае, што я адзін, тады я кажу, што іх няма. 823 00:59:49,960 --> 00:59:52,211 Вы напэўна не лятаеце супраць Евангелля. 824 00:59:52,296 --> 00:59:55,756 Пытанне Эбігейл Уільямс пра Евангелле, а не пра сябе! 825 00:59:55,841 --> 00:59:57,883 Джон! Джон! 826 00:59:57,968 --> 01:00:00,469 Яны ўзялі мае Марта і Рэбэка! 827 01:00:00,554 --> 01:00:03,180 Забралі Рэбеку? Па якім абвінавачванні? 828 01:00:03,265 --> 01:00:05,725 За звышнатуральнае забойства дзяцей Гудзі Патнэм! 829 01:00:05,767 --> 01:00:09,145 Рэбека Медсястра забівала дзяцей? Вы ўсё яшчэ верыце ў гэта? 830 01:00:09,271 --> 01:00:11,272 Памятаеце, да гадзіны перш чым д'ябал упаў ... 831 01:00:11,356 --> 01:00:13,566 Бог падумаў яго прыгожы на нябёсах. 832 01:00:20,741 --> 01:00:25,036 Я ніколі нікому не рабіў зла! 833 01:00:25,162 --> 01:00:28,623 не! ніколі! Я ніколі нікому не рабіў зла! 834 01:00:28,707 --> 01:00:33,502 Дарагая Рэбека! Мы хутка вызвалім цябе, Марта. 835 01:00:33,587 --> 01:00:37,089 Шкада Чывера, а не нас. Ён той, хто ідзе ў пекла. 836 01:00:39,551 --> 01:00:42,553 Добры вечар табе, Практар. Усе. 837 01:00:42,596 --> 01:00:44,597 Чывер. 838 01:00:44,723 --> 01:00:47,058 — У мяне ёсць ордэр на вашу жонку. — Я нічога пра гэта не ведаю! 839 01:00:47,142 --> 01:00:49,101 Хто яе абвінаваціў? 840 01:00:49,227 --> 01:00:51,395 Чаму, Эбігейл Уільямс зарадзілі яе. 841 01:00:51,521 --> 01:00:53,939 За якое злачынства? На якім доказе? 842 01:00:54,024 --> 01:00:56,609 Мне падабаецца не шукаць мужчынскі дом... 843 01:00:56,693 --> 01:00:58,611 але па законе я павінен увайсці. 844 01:01:09,873 --> 01:01:13,292 Вы дасце мне папеты што ваша жонка можа трымаць тут? 845 01:01:13,377 --> 01:01:15,419 Я не трымаў кумпякоў так як я была дзяўчынкай. 846 01:01:19,091 --> 01:01:21,884 Ой Гэта ў Мэры. 847 01:01:21,968 --> 01:01:26,764 Мэры, спускайся сюды. Мэры! 848 01:01:32,771 --> 01:01:37,483 У мяне былі сумневы, Практар, але гэта бяда. 849 01:01:37,526 --> 01:01:40,820 - Вы бачыце, сэр. Гэта іголка. — Што абазначае іголка? 850 01:01:40,904 --> 01:01:44,573 Дзяўчына Уільямса, Эбігейл, сёння ў у карчме, яна ўпала на падлогу... 851 01:01:44,700 --> 01:01:46,951 з утыканай іголкай два цалі ў яе жывот... 852 01:01:47,035 --> 01:01:48,994 і яна засведчыла дух вашай жонкі падштурхнуў гэта! 853 01:01:49,079 --> 01:01:51,789 Мэры, раскажы, як з'явілася гэтая кумпяк быць у маім доме. 854 01:01:51,873 --> 01:01:55,668 - Што гэта за лялька, сэр? - Гэтая папета. Гэтая кумпяк! 855 01:01:55,752 --> 01:01:58,796 Я зрабіў гэта ў судзе і аддаю Гудзі Проктар учора. 856 01:01:58,880 --> 01:02:01,424 Мэры, была знойдзена іголка ўнутры гэтай талеркі. 857 01:02:01,508 --> 01:02:04,093 - Я не хацеў гэтым зла, сэр. — Ты ў сябе засунуў? 858 01:02:04,219 --> 01:02:07,012 На захаванне. Напэўна, забыўся выняць. 859 01:02:07,055 --> 01:02:09,473 Дзіця, ты ў гэтым цалкам упэўнены ваша натуральная памяць? 860 01:02:09,558 --> 01:02:11,976 Магчыма, ніхто вас не чаруе сказаць гэта? 861 01:02:12,102 --> 01:02:15,688 Не, сэр. Я цалкам сам. Дазвольце спытаць у Эбі. 862 01:02:15,772 --> 01:02:17,982 Эбі села побач са мной калі я зрабіў гэта. 863 01:02:18,108 --> 01:02:20,693 Гэтая дзяўчына - забойства. Яе трэба сарваць са свету! 864 01:02:20,777 --> 01:02:22,903 Ты чуў гэта, Герык. «Сарваны са свету». 865 01:02:22,988 --> 01:02:25,448 — Прэч з маёй хаты! - Цяпер, Практар... 866 01:02:25,532 --> 01:02:28,159 І ты з імі! Вы зламаны міністр. 867 01:02:28,285 --> 01:02:30,494 Я абяцаю табе, калі яна невінаватая - 868 01:02:30,579 --> 01:02:32,538 калі яна невінаватая? 869 01:02:32,622 --> 01:02:35,332 Чаму тут ніколі не дзівіцца калі Пэрыс невінаваты? 870 01:02:35,417 --> 01:02:38,002 Ці Патнэм? Ці Эбігейл? 871 01:02:38,086 --> 01:02:40,045 З'яўляюцца абвінаваўцамі цяпер заўсёды святы? 872 01:02:40,172 --> 01:02:43,924 Яны нарадзіліся сёння раніцай чысты, як пальцы Божыя? 873 01:02:44,009 --> 01:02:46,886 Я скажу вам, што ёсць хада Салем-помста. 874 01:02:46,970 --> 01:02:49,597 Маленькія шалёныя дзеткі бразгаюць ключы каралеўства... 875 01:02:49,681 --> 01:02:51,932 і агульная помста піша закон! 876 01:02:52,017 --> 01:02:54,268 Жонку не аддам да помсты! 877 01:02:54,352 --> 01:02:56,896 Джон. Джон.. 878 01:03:00,609 --> 01:03:04,361 Я думаю, што я павінен пайсці з імі. 879 01:03:18,376 --> 01:03:20,753 Марыя, хлеба хапае на раніцу. 880 01:03:20,879 --> 01:03:22,838 Пячы будзеш днём. 881 01:03:28,261 --> 01:03:30,304 Слухай свайго бацьку. 882 01:03:30,388 --> 01:03:32,348 Дапамажы яму. 883 01:03:32,474 --> 01:03:34,767 - Так, мама. - Так, мама. 884 01:03:34,893 --> 01:03:37,478 — Хутка завязу цябе дадому. - Так, Джон, прывязі мяне хутчэй. 885 01:03:41,483 --> 01:03:44,860 Будзьце добрыя, мае хлопцы 886 01:03:44,945 --> 01:03:48,572 Я ўпаду як акіян на тым судзе. 887 01:03:48,698 --> 01:03:50,991 Нічога не бойся, Элізабэт. 888 01:03:51,034 --> 01:03:53,410 Адпусціць. 889 01:03:53,537 --> 01:03:56,872 Язэп, адпусці. Адпусці Язэпа. 890 01:04:00,418 --> 01:04:03,045 Я нічога не буду баяцца. 891 01:04:05,549 --> 01:04:08,884 Як вы можаце гэта зрабіць? У яе ёсць дзеці! 892 01:04:08,969 --> 01:04:11,762 Не чапай яе! 893 01:04:13,181 --> 01:04:15,099 Бог вам ніколі не даруе! 894 01:04:15,183 --> 01:04:19,144 — Ты яе не закуеш! — Рукі прэч ад яе! 895 01:04:22,607 --> 01:04:25,359 - Я цябе заб'ю! - У імя Бога, Джон... 896 01:04:25,402 --> 01:04:28,863 дазвольце мне выканаць свой абавязак - Я павінен іх усіх закаваць! 897 01:04:28,989 --> 01:04:33,576 Джайлз, паглядзі на тых бедных дзеці! Дапамажы ім, Джайлз! 898 01:04:44,087 --> 01:04:47,006 Ты ідзеш са мной заўтра ў суд. 899 01:04:47,090 --> 01:04:49,008 Суду скажаш як тая лялька прыйшла сюды... 900 01:04:49,092 --> 01:04:51,010 і хто ўваткнуў іголку. 901 01:04:51,094 --> 01:04:54,430 Я не магу зарадзіць забойства Эбігейл. 902 01:04:54,556 --> 01:04:57,558 Яна абвінаваціць у распусце на вас, містэр Практар. 903 01:04:57,601 --> 01:05:01,103 — Мая жонка за мяне не памрэ. - Я не магу гэтага зрабіць. 904 01:05:01,229 --> 01:05:03,355 Дабра не будзе памры за мяне, Мэры. 905 01:05:03,440 --> 01:05:06,859 Я занясу твае кішкі ў рот, але яна не памрэ за мяне! 906 01:05:06,985 --> 01:05:10,404 Суду скажаш, што ведаеш! Змірыцеся з гэтым! 907 01:05:10,530 --> 01:05:13,032 - Я не магу гэтага зрабіць! - Спакой! 908 01:05:13,116 --> 01:05:15,743 Я не магу гэтага зрабіць! Яны абярнуцца на мяне! 909 01:05:15,827 --> 01:05:18,787 Цяпер пекла і рай барацьба за нашымі спінамі... 910 01:05:18,830 --> 01:05:21,749 і ўвесь наш стары выгляд зрываецца. 911 01:05:23,835 --> 01:05:27,755 Так, і Божа будзе дзьмуць ледзяны вецер. 912 01:05:33,386 --> 01:05:37,514 Цяпер, Марта Коры, адкуль вы ведалі загадзя... 913 01:05:37,599 --> 01:05:41,060 што свінні Гудзі Уорфард павінны былі памерці ноч вашага візіту да яе? 914 01:05:41,144 --> 01:05:43,145 Як вы добра ведаеце, Містэр Хаторн... 915 01:05:43,271 --> 01:05:45,522 Я ўсё жыццё трымаў свіней... 916 01:05:45,607 --> 01:05:48,776 і свіней, якіх не кармілі належным чынам вельмі верагодна, што памрэ! 917 01:05:48,860 --> 01:05:50,819 У мяне былі падазрэнні. 918 01:05:50,946 --> 01:05:53,739 Падазрэнні? Ты прадказаў свіней памрэ, Марта Коры. 919 01:05:53,823 --> 01:05:55,699 Адкуль вы гэта даведаліся? 920 01:05:55,784 --> 01:05:58,535 Містэр Хаторн, я невінаваты для ведзьмы! 921 01:05:58,620 --> 01:06:01,622 Я не ведаю, што такое ведзьма. 922 01:06:01,706 --> 01:06:04,041 Калі вы не ведаеце што такое ведзьма... 923 01:06:04,125 --> 01:06:06,335 адкуль ты ведаеш, што ты не адзін? 924 01:06:09,923 --> 01:06:13,217 - Эксцэленцыя. — Сцеражыся гэтага чалавека. 925 01:06:13,301 --> 01:06:15,219 У нас ёсць доказы для суда. 926 01:06:15,303 --> 01:06:17,221 Дзяўчаты ашуканцы! 927 01:06:19,724 --> 01:06:21,934 Мэры Уорэн вярнулася сказаць праўду. 928 01:06:22,060 --> 01:06:24,019 Яна хлус! 929 01:06:24,145 --> 01:06:26,605 - Хто гэты чалавек? - Джайлз Коры і больш спрэчны - 930 01:06:26,690 --> 01:06:28,732 Я дастаткова дарослы, каб адказваць! 931 01:06:28,817 --> 01:06:32,486 Я Джайлз Коры. Я напісаў заяву... 932 01:06:32,529 --> 01:06:34,488 які адкрыецца вашы вочы, сэр. 933 01:06:34,614 --> 01:06:37,616 Гэта Джон Проктар. У яго 300 гектараў. 934 01:06:37,701 --> 01:06:40,369 І Фрэнсіс Медсястра- 500 гектараў. 935 01:06:45,417 --> 01:06:47,418 У судзе перапынак! 936 01:07:02,225 --> 01:07:04,226 Ваша Эксцэленцыя... 937 01:07:04,352 --> 01:07:07,187 Я ніколі не называў сваю жонку ведзьмай. 938 01:07:07,272 --> 01:07:10,190 Я толькі сказаў, што яна чытае дзіўныя кнігі. 939 01:07:10,275 --> 01:07:12,192 Мы не маем на ўвазе ніякай непавагі, сэр. 940 01:07:12,235 --> 01:07:14,653 Непавага? Гэта разрыў, спадар! 941 01:07:14,738 --> 01:07:19,033 Гэта найвышэйшая судовая інстанцыя урада правінцыі. 942 01:07:19,159 --> 01:07:21,160 Вы гэта ведаеце? 943 01:07:21,286 --> 01:07:23,245 Хто гэты чалавек? 944 01:07:23,329 --> 01:07:26,665 Рэбека Нёрс яго жонкі, якія былі асуджаныя сёння раніцай. 945 01:07:26,791 --> 01:07:30,210 Медсястра... сапраўды. 946 01:07:30,295 --> 01:07:34,214 У мяне толькі добрая справаздача вашага характару, сэр. 947 01:07:34,299 --> 01:07:37,217 Я здзіўлены, знайшоўшы вас у гэтым вэрхале. 948 01:07:37,302 --> 01:07:41,138 Эксцэленцыя, у нас ёсць доказы для вашых вачэй. Дзяўчаты ашуканцы. 949 01:07:41,222 --> 01:07:43,348 Мэры Уорэн... 950 01:07:43,433 --> 01:07:45,851 нам сказалі, што ты хворы. Што вы тут? 951 01:07:45,935 --> 01:07:49,354 Яна імкнулася з яе душой, містэр Пэрыс... 952 01:07:49,439 --> 01:07:51,315 і яна будзе гаварыць з Яго Эксцэленцыяй. 953 01:07:51,441 --> 01:07:55,194 Сцеражыся гэтага чалавека! Гэты чалавек пастаўлены і абавязаны знішчыць маё служэнне. 954 01:07:55,278 --> 01:07:57,946 Суддзя Сьюол, Я думаю, вы павінны пачуць гэтае дзіця. 955 01:07:58,031 --> 01:08:01,658 Мы не павінны рабіць нічога, акрамя справядлівасці прапануе нам, містэр Хэйл. 956 01:08:03,453 --> 01:08:05,662 Што б вы нам сказалі, Мэры Уорэн? 957 01:08:13,046 --> 01:08:15,506 Яна ніколі не бачыла духаў, сэр... 958 01:08:15,590 --> 01:08:17,508 і яна паклянецца табе... 959 01:08:17,592 --> 01:08:20,677 што ніхто з іншых дзяўчат ніколі іх таксама не бачыў. 960 01:08:20,762 --> 01:08:24,056 І вы маеце намер распаўсюдзіць гэтую хлусню адкрыты суд перад усёй вёскай? 961 01:08:24,140 --> 01:08:26,975 Мы былі ўпэўненыя, што Яго Эксцэленцыя віталася б праўда... 962 01:08:27,060 --> 01:08:29,061 як мы можам гэта даказаць, сэр. 963 01:08:29,145 --> 01:08:34,399 Вы калі-небудзь бачылі д'ябал, містэр Практар? 964 01:08:36,444 --> 01:08:38,403 няма 965 01:08:38,488 --> 01:08:41,490 А жаданьня няма хаваецца ў тваім сэрцы... 966 01:08:41,616 --> 01:08:44,159 падкопваць гэтыя даследаванні? 967 01:08:44,244 --> 01:08:46,537 Не, сэр. Я прыехаў толькі ратаваць... 968 01:08:46,621 --> 01:08:48,872 мая нявінная жонка і мае сябры. 969 01:09:00,176 --> 01:09:02,594 Што вы з гэтага робіце? 970 01:09:02,679 --> 01:09:06,098 Дапамажы Бог, не магу сказаць... 971 01:09:06,182 --> 01:09:09,601 але я ўпэўнены, што дзіця трэба пачуць, Томас... 972 01:09:09,686 --> 01:09:13,063 ці ён абавязкова распаўсюдзіцца што ты прымусіў яе замаўчаць. 973 01:09:13,189 --> 01:09:16,692 Гэта той? 974 01:09:16,776 --> 01:09:18,735 Так, яна тая. 975 01:09:22,699 --> 01:09:26,118 Ваша жонка, містэр Практар, адправіў мне прэтэнзію... 976 01:09:26,202 --> 01:09:28,662 што яна цяпер цяжарная. 977 01:09:30,748 --> 01:09:33,667 Няма ніякіх прыкмет гэтага. 978 01:09:35,128 --> 01:09:38,213 Мы агледзелі яе цела. 979 01:09:38,298 --> 01:09:42,009 Але калі яна кажа, што цяжарная, яна павінна быць. 980 01:09:42,135 --> 01:09:45,429 Гэтая жанчына ніколі не будзе хлусіць, Містэр Данфорт. 981 01:09:45,513 --> 01:09:49,099 - Яна не будзе? - Ніколі, сэр. ніколі. 982 01:09:49,142 --> 01:09:51,143 Вы кажаце, што ёсць няма іншай мэты... 983 01:09:51,269 --> 01:09:53,687 чым абараніць яе. Вельмі добра. 984 01:09:53,771 --> 01:09:57,566 Закон забараняе наносіць шкоду нявіннаму дзіцяці. 985 01:09:57,650 --> 01:10:00,611 Так што калі я скажу вам зараз што твая жонка будзе ў бяспецы... 986 01:10:00,695 --> 01:10:03,697 пакуль яна не нарадзіла... 987 01:10:03,781 --> 01:10:06,700 Вы здымеце гэта абвінавачванне? 988 01:10:13,291 --> 01:10:17,211 Яна выратавана, хаця б у гэтым годзе... 989 01:10:17,337 --> 01:10:19,296 і год доўгі. 990 01:10:19,380 --> 01:10:22,174 Ваша мэта выканана, спадар. 991 01:10:23,843 --> 01:10:26,637 Ці ваш дызайн крыху... 992 01:10:28,181 --> 01:10:30,182 большы? 993 01:10:36,898 --> 01:10:38,982 Гэта мае сябры. Іх жонкі ўсе- 994 01:10:39,067 --> 01:10:41,652 Вось і ёсць! Ён прыходзіць, каб зрынуць суд! 995 01:10:41,736 --> 01:10:45,322 — Сэр, я не юрыст. - Чыстая ў сэрцу не патрэбны адвакаты, містэр Проктар. 996 01:10:45,406 --> 01:10:49,159 Працягвай, як хочаш... і хутка. 997 01:10:49,285 --> 01:10:53,247 Гэта свайго роду завяшчанне з подпісам 91 чалавек... 998 01:10:53,331 --> 01:10:56,708 і калі хочаце заўважце, заяўляюць... 999 01:10:56,793 --> 01:10:58,961 яны ведалі нашых жонак на працягу многіх гадоў... 1000 01:10:59,045 --> 01:11:01,546 ніколі не бачыў ніякіх прыкмет таго, што яны мелі справу з д'яблам! 1001 01:11:01,631 --> 01:11:03,048 Гэта відавочная атака на судзе. 1002 01:11:03,132 --> 01:11:05,217 Кожная абарона - гэта напад на судзе? 1003 01:11:05,301 --> 01:11:07,928 Усе нявінныя і хрысціянскія людзі рады за суды ў Салеме. 1004 01:11:08,012 --> 01:11:09,972 Гэтыя змрочныя для гэтага. 1005 01:11:10,098 --> 01:11:12,516 Я думаю, вы павінны хачу ведаць, чаму. 1006 01:11:18,147 --> 01:11:22,943 Містэр Чывер, ёсць ордэры намаляваны для ўсіх гэтых - 1007 01:11:23,027 --> 01:11:25,028 Арышт для правядзення экспертызы. 1008 01:11:25,154 --> 01:11:27,614 Гэта богабаязныя людзі. 1009 01:11:27,657 --> 01:11:30,867 Я прынёс бяду на гэтых людзей. 1010 01:11:30,994 --> 01:11:34,037 Не, калі яны з чыстае сумленне, спадар медсястра. 1011 01:11:34,122 --> 01:11:36,039 Вы няправільна разумееце, сэр. 1012 01:11:36,124 --> 01:11:40,585 Чалавек альбо з гэтым судом або супраць яго. 1013 01:11:40,712 --> 01:11:43,755 Паміж імі няма дарогі. 1014 01:11:43,840 --> 01:11:47,050 Гэта новы час... 1015 01:11:47,135 --> 01:11:49,594 дакладны час. 1016 01:11:51,180 --> 01:11:55,600 Мы ўжо не жывем у цёмны час сутак... 1017 01:11:55,685 --> 01:11:59,104 калі зло змяшалася сябе з добрым... 1018 01:11:59,188 --> 01:12:01,773 і збянтэжылі свет. 1019 01:12:01,858 --> 01:12:05,110 Цяпер, з Божай ласкі... 1020 01:12:05,236 --> 01:12:08,530 добрыя людзі і злыя цалкам асобна. 1021 01:12:11,701 --> 01:12:15,120 Спадзяюся, знойдзеце ваша месца з намі. 1022 01:12:33,056 --> 01:12:35,307 Містэр Герык... 1023 01:12:35,391 --> 01:12:37,476 знайсці містэра Патнэма... 1024 01:12:37,560 --> 01:12:40,187 і прывядзіце яго сюды да мяне. 1025 01:12:42,690 --> 01:12:45,650 Гэта - 1026 01:12:45,735 --> 01:12:47,652 вельмі добра сфармулявана. 1027 01:12:47,737 --> 01:12:49,821 У вас няма юрыдычнай адукацыі? 1028 01:12:49,906 --> 01:12:54,618 У мяне лепшае, сэр. Я 33 раз у жыцці быў у судзе... 1029 01:12:54,744 --> 01:12:57,621 і заўсёды пазоўнік таксама. 1030 01:12:57,705 --> 01:13:01,083 Ведаеш, твой бацька паспрабаваў адзін раз мой выпадак. 1031 01:13:01,167 --> 01:13:04,961 Можа быць, 35 гадоў таму, я думаю. 1032 01:13:05,088 --> 01:13:07,464 Ён зрабіў? 1033 01:13:07,548 --> 01:13:10,133 Ён ніколі не казаў вам пра гэта? 1034 01:13:10,218 --> 01:13:14,346 Не, я баюся Я не магу гэтага прыгадаць. 1035 01:13:14,430 --> 01:13:18,517 Ну, гэта дзіўна. Ён даў мне 5 фунтаў стэрлінгаў. 1036 01:13:18,601 --> 01:13:23,105 Ён зрабіў? Малайчына. 1037 01:13:23,231 --> 01:13:26,024 Містэр Патнэм. 1038 01:13:26,067 --> 01:13:29,111 У нас ёсць абвінавачванне містэрам Коры супраць вас. 1039 01:13:29,237 --> 01:13:32,864 Ён заяўляе, што вы падказалі твая дачка плача вядзьмарствам... 1040 01:13:32,949 --> 01:13:35,575 на Джорджа Джэйкабса каб ты купіў... 1041 01:13:35,701 --> 01:13:37,661 яго канфіскаваная зямля. 1042 01:13:40,081 --> 01:13:42,040 Гэта хлусьня. 1043 01:13:42,125 --> 01:13:44,835 Гэты чалавек забівае сваіх суседзяў за сваю зямлю. 1044 01:13:44,919 --> 01:13:47,879 — Але дзе твой доказ? — Мой доказ ёсць. 1045 01:13:47,964 --> 01:13:51,133 Дзень яго дачка закрычаў на Якабса... 1046 01:13:51,217 --> 01:13:54,052 — чулі ён ён загадаў ёй зрабіць гэта. 1047 01:13:54,178 --> 01:13:56,096 У мяне ад сумленнага чалавека... 1048 01:13:56,180 --> 01:13:58,098 хто быў там, калі ён гэта сказаў. 1049 01:13:58,182 --> 01:14:01,935 А імя гэтага чалавека? 1050 01:14:03,187 --> 01:14:05,105 чаму... 1051 01:14:05,189 --> 01:14:07,607 Я не магу назваць вам яго імя. 1052 01:14:07,692 --> 01:14:09,609 Тады ў мяне не будзе выбару... 1053 01:14:09,652 --> 01:14:13,238 але арыштаваць цябе за непавагу да суду. Вы гэта ведаеце? 1054 01:14:13,322 --> 01:14:15,282 Гэта слых. 1055 01:14:15,408 --> 01:14:18,577 Вы не можаце пляскаць мне за пагарду слухання. 1056 01:14:18,703 --> 01:14:20,662 О? 1057 01:14:22,206 --> 01:14:25,125 Гэта сапраўдны юрыст. 1058 01:14:25,251 --> 01:14:27,210 Вельмі добра. 1059 01:14:27,253 --> 01:14:30,172 Містэр Коры... 1060 01:14:30,256 --> 01:14:33,383 суд цяпер на пасяджэнні. 1061 01:14:36,262 --> 01:14:38,972 Божа мой. 1062 01:14:51,152 --> 01:14:53,111 не! 1063 01:14:59,744 --> 01:15:02,204 Ваша гонар, калі тое, што ён кажа, праўда... 1064 01:15:02,288 --> 01:15:05,081 чаму ён не скажа нам імя гэтага чалавека? 1065 01:15:05,166 --> 01:15:08,210 Эксцэленцыя, гэта зразумела што ён хавае імя чалавека. 1066 01:15:08,294 --> 01:15:11,213 Ёсьць страшэнны страх перад гэтым судом у краіне. 1067 01:15:11,297 --> 01:15:13,715 Ніводзін неразбэшчаны чалавек не можа баяцца гэтага суда. 1068 01:15:13,799 --> 01:15:15,717 Няма. 1069 01:15:15,843 --> 01:15:19,888 Джайлз Коры, ты арыштаваны за непавагу. 1070 01:15:19,972 --> 01:15:21,932 Цяпер вырашайце. 1071 01:15:22,016 --> 01:15:25,602 Альбо вы дасце мне імя чалавека хто абвінавачвае містэра Патнэма... 1072 01:15:25,728 --> 01:15:31,107 ці будзеш сядзець у турме, пакуль не будзеш вымушаны адказаць на нашы пытанні. 1073 01:15:31,192 --> 01:15:35,320 - Містэр Практар... - Я перарэжу табе горла, Патнэм! 1074 01:15:35,404 --> 01:15:37,322 Прыбярыце яго. 1075 01:15:37,406 --> 01:15:39,950 Бойся іх усіх, Джон! Ён хоча нас усіх павесіць! 1076 01:15:40,076 --> 01:15:42,744 Не бойся, Джайлз! Гэта верне вас дадому! 1077 01:15:43,829 --> 01:15:45,830 Паказанні Мэры Уорэн, сэр. 1078 01:15:45,915 --> 01:15:47,666 Яна клянецца яе несмяротная душа... 1079 01:15:47,750 --> 01:15:49,543 яна схлусіла і яе сябры цяпер хлусяць. 1080 01:15:49,627 --> 01:15:53,004 Яны ніколі не бачылі сатану, і ніводная ведзьма ніколі не прычыняла ім шкоды. 1081 01:15:53,089 --> 01:15:55,006 Гэта праўда, сэр. 1082 01:16:03,641 --> 01:16:05,934 Эксцэленцыя, ясна, што гэта ідзе... 1083 01:16:06,060 --> 01:16:08,979 да сутнасці справы. 1084 01:16:15,611 --> 01:16:18,863 У імя Бога, сэр, прэтэнзія такая важкая не можа спрачацца з фермерам. 1085 01:16:18,948 --> 01:16:20,865 Адпраўце яго дадому і хай вяртаецца... 1086 01:16:20,950 --> 01:16:23,159 - з адвакатам. - А цяпер, пане, глядзіце... 1087 01:16:23,286 --> 01:16:25,912 Я падпісаў 17 смяротных прысудаў! 1088 01:16:25,997 --> 01:16:28,748 Гэты аргумент вам павінны прывесці юрысты прадставіць вам! 1089 01:16:28,833 --> 01:16:31,585 Для чалавека такога жудаснае навучанне... 1090 01:16:31,669 --> 01:16:34,129 ты вельмі збянтэжаны, Містэр Хэйл. 1091 01:16:34,213 --> 01:16:35,672 Прабач мяне. 1092 01:16:35,756 --> 01:16:39,467 Я быў 42 гады ў бары... 1093 01:16:39,552 --> 01:16:41,928 і мяне клікалі абараняць гэтых людзей... 1094 01:16:42,013 --> 01:16:44,556 Я абяцаю табе, Я павінен быць збянтэжаны. 1095 01:16:44,640 --> 01:16:46,558 Разгледзім зараз. 1096 01:16:46,684 --> 01:16:50,437 У звычайным злачынстве, выклікаюцца сведкі... 1097 01:16:50,521 --> 01:16:53,440 каб даказаць віну ці невінаватасць... 1098 01:16:53,524 --> 01:16:57,402 але вядзьмарства гэта нябачнае злачынства. 1099 01:16:57,486 --> 01:16:59,487 Таму хто можа быць сведкам гэтага? 1100 01:16:59,614 --> 01:17:04,200 Ведзьма, вядома, і ахвяра. 1101 01:17:04,285 --> 01:17:08,330 Цяпер мы не можам чакаць ведзьмы абвінаваціць сябе, можа? 1102 01:17:08,414 --> 01:17:12,542 Таму застаецца толькі спадзявацца на яе ахвяры... 1103 01:17:12,627 --> 01:17:16,171 і дзеці безумоўна, сведчаць. 1104 01:17:16,255 --> 01:17:20,884 Таму тое, што засталося каб адвакат вывеў? 1105 01:17:21,594 --> 01:17:23,720 Але гэты сцвярджае... 1106 01:17:23,804 --> 01:17:25,722 дзяўчаты не праўдзівыя. 1107 01:17:25,806 --> 01:17:29,976 Але гэта дакладна што я збіраюся разгледзець. 1108 01:17:30,102 --> 01:17:32,437 Што яшчэ вы можаце прасіць ад мяне? 1109 01:17:34,815 --> 01:17:38,443 Містэр Герык, прывесці дзяцей сюды. 1110 01:17:38,527 --> 01:17:40,612 Я хацеў бы распытаць Мэры. 1111 01:17:40,696 --> 01:17:42,864 Вы будзеце маўчаць? 1112 01:17:47,119 --> 01:17:49,120 Увайдзіце. 1113 01:18:17,191 --> 01:18:19,567 Дзеці... 1114 01:18:19,652 --> 01:18:24,656 Біблія... праклятыя ўсе хлусы. 1115 01:18:27,618 --> 01:18:29,244 Ваша сяброўка Мэры Уорэн... 1116 01:18:29,328 --> 01:18:31,621 даў нам паказанне, у якім гаворыцца, што ... 1117 01:18:31,706 --> 01:18:34,624 што яна ніколі бачыў знаёмых духаў... 1118 01:18:34,709 --> 01:18:36,668 і на яго ніколі не нападалі... 1119 01:18:36,794 --> 01:18:39,129 любым праявай д'ябла. 1120 01:18:40,673 --> 01:18:45,135 Яна таксама сцвярджае, што вы ніколі не бачылі гэтыя рэчы таксама... 1121 01:18:45,219 --> 01:18:48,471 і што вы ўсё прыкідваецеся. 1122 01:18:50,224 --> 01:18:55,145 Цяпер, можа быць, што сатана перамог Марыю... 1123 01:18:55,271 --> 01:18:58,231 і адправіў яе сюды сёння ... 1124 01:18:58,274 --> 01:19:00,650 каб адцягнуць нашу святую мэту. 1125 01:19:00,776 --> 01:19:02,694 Калі так... 1126 01:19:02,778 --> 01:19:06,740 яе шыю зламае за гэта. 1127 01:19:10,327 --> 01:19:12,704 Але калі яна гаворыць праўду... 1128 01:19:12,788 --> 01:19:18,209 Я прашу вас ва ўсім прызнацца ваша прытворства зараз ... 1129 01:19:18,294 --> 01:19:23,715 за хуткае прызнанне з вамі будзе лягчэй. 1130 01:19:26,385 --> 01:19:28,219 Эбігейл Уільямс. 1131 01:19:30,639 --> 01:19:34,017 — Ці ёсць у гэтым праўда? - Не, сэр. 1132 01:19:37,646 --> 01:19:42,275 Талеркі, якія былі выяўленыя у доме Практара - 1133 01:19:42,318 --> 01:19:44,611 Яна сцвярджае, што зрабіла гэта у судзе... 1134 01:19:44,653 --> 01:19:47,155 і што вы бачылі, як яна ўтыкае іголку у яго для захавання. 1135 01:19:47,239 --> 01:19:49,157 Гэта хлусня, сэр. 1136 01:19:49,241 --> 01:19:51,367 Вы бачылі Дух добрага Проктара... 1137 01:19:51,452 --> 01:19:54,454 і яна цябе нажом? як вы спаганяеце? 1138 01:19:54,538 --> 01:19:59,667 Гудзі Проктар паслала свой дух, і гэта мяне ўразіла. 1139 01:20:02,171 --> 01:20:05,965 Калі яна хлусіць, гэта можа азначаць толькі... 1140 01:20:06,091 --> 01:20:09,552 яна б убачыла вашу жонку павешанай. 1141 01:20:11,305 --> 01:20:13,765 Яна хацела б гэтага, сэр. 1142 01:20:13,766 --> 01:20:17,268 Гэта дзіця будзе забіць сваю жонку? 1143 01:20:17,353 --> 01:20:19,896 Гэта ж не дзіця! 1144 01:20:20,022 --> 01:20:23,233 Мэры, раскажы губернатару, як яна вяла цябе танчыць у лесе. 1145 01:20:23,317 --> 01:20:27,237 Гэты чалавек чарніць маё імя так як я прыехаў у Салем! 1146 01:20:27,321 --> 01:20:29,614 — Што гэта за танцы? - Мiстэр Пэрыс сам адкрыў iх... 1147 01:20:29,698 --> 01:20:32,867 у глухую ноч, і яны танцавалі там голымі. 1148 01:20:32,993 --> 01:20:34,619 Голы? 1149 01:20:34,745 --> 01:20:36,579 Калі я ўпершыню прыехаў з Беверлі, Містэр Пэрыс сказаў мне гэта. 1150 01:20:36,664 --> 01:20:38,623 Я не казаў, што яны голыя! 1151 01:20:38,707 --> 01:20:40,834 Але яна танцавала? 1152 01:20:40,918 --> 01:20:43,044 Так. 1153 01:21:04,817 --> 01:21:06,776 Мэры Уорэн. 1154 01:21:06,902 --> 01:21:09,904 Калі вы дазволіце мне, Эксцэленцыя. 1155 01:21:14,326 --> 01:21:16,119 Мэры... 1156 01:21:16,203 --> 01:21:19,330 на судзе ты страціў бы прытомнасць... 1157 01:21:19,415 --> 01:21:23,209 калі людзей абвінавачвалі ў вядзьмарстве паслалі дух свой, каб задушыць вас. 1158 01:21:23,294 --> 01:21:25,253 Гэта была прытворства, сэр. 1159 01:21:25,337 --> 01:21:28,464 Але ваша скура стаў ледзяным і бледным. 1160 01:21:28,549 --> 01:21:30,592 Яны ўсе цудоўныя прэтэндэнты. 1161 01:21:30,718 --> 01:21:34,846 Тады яна можа прыкідвацца страціць прытомнасць цяпер? 1162 01:21:37,266 --> 01:21:42,687 чаму не? калі б усё гэта было прытворствам, прыкідвацца цяпер. 1163 01:21:42,771 --> 01:21:45,398 Прыходзьце. Астудзі, Мэры. 1164 01:21:45,482 --> 01:21:47,400 Прытомнасць. 1165 01:21:59,580 --> 01:22:01,497 Я не магу цяпер страціць прытомнасць. 1166 01:22:01,582 --> 01:22:03,499 Вы можаце не прыкідвацца? 1167 01:22:14,094 --> 01:22:17,013 Я цяпер не адчуваю гэтага. 1168 01:22:17,097 --> 01:22:19,515 чаму? Чаго цяпер не хапае? 1169 01:22:19,600 --> 01:22:23,019 Хіба што ў нас ні духу пакутлівага не страціць... 1170 01:22:23,145 --> 01:22:26,064 але на судах, былі некаторыя? 1171 01:22:26,148 --> 01:22:28,066 Я ніколі не бачыў духаў! 1172 01:22:28,150 --> 01:22:31,069 Затым страціце прытомнасць па сваёй волі. 1173 01:22:31,153 --> 01:22:33,071 Прыходзьце. Зрабі гэта. 1174 01:22:43,165 --> 01:22:45,083 Я не магу. 1175 01:22:45,167 --> 01:22:47,085 Вы абараняеце Сатана? Прызнавайся! 1176 01:22:47,169 --> 01:22:49,087 Вы сапраўды бачылі нападаючых духаў! 1177 01:22:49,171 --> 01:22:53,049 не! Я толькі думаў, што бачу іх, але я не зрабіў! 1178 01:22:53,133 --> 01:22:58,262 Ваша благароддзе, я чуў іншыя дзяўчаты крычаць... 1179 01:22:58,389 --> 01:23:01,724 а ты-ты здаўся верыць ім... 1180 01:23:01,809 --> 01:23:05,103 а потым увесь свет закрычаў: "Духі! Духі!" 1181 01:23:05,187 --> 01:23:07,146 А я... 1182 01:23:13,779 --> 01:23:15,738 Хадзі, Мэры. 1183 01:23:22,079 --> 01:23:24,288 дзіця. 1184 01:23:24,373 --> 01:23:28,167 Я павінен вас спытаць шукаць сваё сэрца. 1185 01:23:28,252 --> 01:23:32,171 Ці магчыма духі, якія вы бачылі можа гэта толькі ілюзія? 1186 01:23:32,256 --> 01:23:34,507 - Нейкі... — Чаму, гэта нізавое пытанне. 1187 01:23:34,591 --> 01:23:36,551 Прашу толькі ўлічыць. 1188 01:23:36,677 --> 01:23:40,763 Што мне ўлічваць? Ці бачыў я мая кроў цячэ з майго цела... 1189 01:23:40,848 --> 01:23:41,973 ці я не? 1190 01:23:42,057 --> 01:23:43,975 Гэта мая ўзнагарода за рызыку жыццём... 1191 01:23:44,101 --> 01:23:45,935 быць недаверлівым і сумнявацца і адмоўлена? 1192 01:23:46,061 --> 01:23:48,980 О, дзіця маё. Я не давяраю. 1193 01:23:49,064 --> 01:23:51,190 Сцеражыцеся, містэр Данфорт. 1194 01:23:51,275 --> 01:23:54,610 Ты лічыш сябе такім магутным д'ябал можа не перавярнуць ваш розум? 1195 01:23:54,737 --> 01:23:57,238 Што вы кажаце? 1196 01:23:57,322 --> 01:24:01,951 Сатана не паважае асоб, Містэр Данфорт. 1197 01:24:02,077 --> 01:24:03,369 Ён можа сапсаваць любога! 1198 01:24:03,454 --> 01:24:04,996 О! 1199 01:24:05,080 --> 01:24:07,999 Я адчуваю сілу пекла у гэтым пакоі. 1200 01:24:13,047 --> 01:24:14,756 О, Эбі, не. 1201 01:24:14,840 --> 01:24:16,966 Вецер. 1202 01:24:17,009 --> 01:24:20,094 Халодны вецер. 1203 01:24:20,220 --> 01:24:22,680 Ваша гонар, я замярзаю. 1204 01:24:22,723 --> 01:24:25,349 Яны прыкідваюцца. 1205 01:24:25,476 --> 01:24:27,560 Яна халодная, як лёд, ваша гонар. 1206 01:24:27,644 --> 01:24:29,645 Мэры, спыні гэты вецер! 1207 01:24:29,772 --> 01:24:32,565 - Вы вядзьмарыце яе? - Не. 1208 01:24:32,649 --> 01:24:36,277 - Вярні свой дух. - Пусці мяне! Я не магу гэтага зрабіць! 1209 01:24:36,403 --> 01:24:39,781 Ойча нябесны, забяры гэтую муку! 1210 01:24:39,865 --> 01:24:42,325 Курва! Як вы называеце неба? 1211 01:24:42,409 --> 01:24:44,327 Практар! Дзеля бога, чалавеча! 1212 01:24:44,411 --> 01:24:47,288 - Вось шлюха, містэр Данфорт! — Ён хлусіць! 1213 01:24:47,372 --> 01:24:51,375 Яна ўколе мяне з крыкам, але яна шлюха! 1214 01:24:51,502 --> 01:24:53,461 Гэта не пройдзе. 1215 01:24:53,545 --> 01:24:55,713 Вы гэта дакажаце. 1216 01:25:00,719 --> 01:25:04,013 Я ведаў яе, сэр! 1217 01:25:10,729 --> 01:25:12,647 Я ведаў яе. 1218 01:25:17,152 --> 01:25:21,531 у які час? Якое месца? 1219 01:25:21,657 --> 01:25:25,118 У належным месцы, дзе ляжаць мае звяры! 1220 01:25:25,202 --> 01:25:27,120 Жонка мая, дарагая, добрая жонка... 1221 01:25:27,204 --> 01:25:29,163 бачыў яе такой, якая яна ёсць... 1222 01:25:29,248 --> 01:25:31,165 і патушыць яе на вялікай дарозе... 1223 01:25:31,250 --> 01:25:33,251 і быць такой, якая яна ёсць - камяк марнасці - 1224 01:25:33,377 --> 01:25:34,961 яна думае танцаваць са мной... 1225 01:25:35,087 --> 01:25:37,547 на магіле жонкі, і добра яна можа. 1226 01:25:37,589 --> 01:25:40,675 Дапамагай Бог! Я прагнуў! 1227 01:25:44,304 --> 01:25:48,224 Для гэтага ёсць цяпер помста шлюхі. 1228 01:25:55,816 --> 01:25:58,776 Я размяшчаю сябе цалкам у вашых руках. 1229 01:26:00,195 --> 01:26:05,366 Вы адмаўляеце кожны лом і плямка гэтага? 1230 01:26:05,492 --> 01:26:07,451 Калі я павінен адказаць гэтае пытанне... 1231 01:26:07,578 --> 01:26:09,495 Я сыду і ніколі не вяртацца... 1232 01:26:09,580 --> 01:26:12,290 і я раскажу свету што Сатана выйграў Салем! 1233 01:26:12,374 --> 01:26:14,792 Ваша гонар... 1234 01:26:14,877 --> 01:26:17,879 што чалавек адкіне яго добрае імя? 1235 01:26:24,094 --> 01:26:26,512 Які погляд ты на мяне глядзіш? 1236 01:26:29,600 --> 01:26:32,518 Не буду мець такога выгляду! 1237 01:26:32,603 --> 01:26:35,521 Вы не выйдзеце з гэтага пакоя. 1238 01:26:39,568 --> 01:26:42,028 Містэр Пэрыс, ідзіце ў турму... 1239 01:26:42,112 --> 01:26:44,155 і прывядзі сюды Гуджонку Проктар. 1240 01:26:44,239 --> 01:26:46,157 Эксцэленцыя, гэта ўсё пастка. 1241 01:26:46,241 --> 01:26:48,367 Прывядзіце яе. 1242 01:27:00,005 --> 01:27:01,964 Цяпер... 1243 01:27:02,049 --> 01:27:05,551 мы дакранемся дно гэтага балота. 1244 01:27:08,180 --> 01:27:13,100 Ваша жонка, містэр Практар, Вы кажаце, што гэта сумленная жанчына. 1245 01:27:14,686 --> 01:27:17,480 У яе жыцці, сэр, яна ніколі не хлусіла. 1246 01:27:17,564 --> 01:27:20,608 І калі яна паставіла гэтую дзяўчыну з твайго дому... 1247 01:27:20,692 --> 01:27:23,027 яна выдала яе за блудніцу... 1248 01:27:23,111 --> 01:27:25,988 і ведаў пра яе блудніцу? 1249 01:27:26,114 --> 01:27:29,283 Так, сэр, яна ведала яе за блудніцу. 1250 01:27:33,205 --> 01:27:38,334 Калі яна скажа мне, дзіця, гэта было за распусту... 1251 01:27:38,418 --> 01:27:42,213 няхай Бог распаўсюдзіць сваю міласэрнасць на вас. 1252 01:28:32,180 --> 01:28:34,348 Стоп! 1253 01:28:37,227 --> 01:28:39,186 Павярнуцца спіной. 1254 01:28:41,648 --> 01:28:44,108 Павярнуцца спіной. 1255 01:28:46,028 --> 01:28:47,987 Рабіце гэтак жа. 1256 01:28:50,532 --> 01:28:54,160 Ніхто не можа гаварыць ... 1257 01:28:54,244 --> 01:28:57,621 або жэст так ці не. 1258 01:28:59,583 --> 01:29:02,084 Містэр Чывер... 1259 01:29:02,127 --> 01:29:05,921 паведаміць гэтае сведчанне ва ўсёй дакладнасці. 1260 01:29:09,301 --> 01:29:11,260 Увайдзіце. 1261 01:29:40,665 --> 01:29:44,668 Ты будзеш глядзець толькі на мяне, Добры Практар... 1262 01:29:44,795 --> 01:29:47,630 толькі ў маіх вачах. 1263 01:29:52,052 --> 01:29:55,137 Нас інфармуюць што ў свой час... 1264 01:29:55,222 --> 01:29:59,683 Ты адпусціў слугу свайго, Эбігейл Уільямс. 1265 01:30:01,269 --> 01:30:05,147 чаму? Па якой прычыне? 1266 01:30:05,232 --> 01:30:08,359 Не трэба глядзець на мужа. 1267 01:30:08,443 --> 01:30:11,570 Адказ у вашай памяці. 1268 01:30:11,696 --> 01:30:15,825 Чаму вы звольнілі Эбігейл Уільямс? 1269 01:30:19,246 --> 01:30:23,624 Яна мяне незадаволіла... і мой муж. 1270 01:30:23,708 --> 01:30:27,503 Чым вы незадаволеныя? 1271 01:30:28,713 --> 01:30:30,131 Яна была... 1272 01:30:30,215 --> 01:30:32,299 Паглядзі на мяне. 1273 01:30:33,969 --> 01:30:36,679 Яна была неахайная? 1274 01:30:36,763 --> 01:30:38,514 Лянівы? 1275 01:30:38,598 --> 01:30:40,724 Што гэта было? 1276 01:30:42,310 --> 01:30:45,229 Ваша гонар... 1277 01:30:55,198 --> 01:30:57,199 Мой муж... 1278 01:31:01,830 --> 01:31:03,873 гэта добры і справядлівы чалавек. 1279 01:31:03,957 --> 01:31:07,251 Ён ніколі не п'яны і не марнуе час ля дошкі рыдлёўкі... 1280 01:31:07,335 --> 01:31:10,212 але я доўга хварэў у мінулым годзе... 1281 01:31:10,297 --> 01:31:13,924 і мне здалося, што я ўбачыў, як ён адвярнуўся ад мяне, а гэтая дзяўчына... 1282 01:31:14,050 --> 01:31:15,968 Паглядзі на мяне. 1283 01:31:16,052 --> 01:31:18,012 Так, сэр. 1284 01:31:19,306 --> 01:31:21,432 Што з Эбігейл Уільямс? 1285 01:31:23,602 --> 01:31:26,562 Я падумаў, што яна яму спадабалася. 1286 01:31:29,149 --> 01:31:32,026 І вось аднойчы ноччу, Я страціў розум, я думаю ... 1287 01:31:32,110 --> 01:31:34,445 і патушыць яе на вялікай дарозе. 1288 01:31:34,529 --> 01:31:38,616 І ён сапраўды адвярнуўся ад вас? 1289 01:31:40,118 --> 01:31:42,036 Ён... 1290 01:31:42,120 --> 01:31:44,038 Наколькі вам вядома... 1291 01:31:44,122 --> 01:31:49,168 здзейсніў Джон Проктар злачынства распусты? 1292 01:31:53,131 --> 01:31:55,549 Адкажыце на маё пытанне. 1293 01:31:57,677 --> 01:32:02,139 твой муж пералюбнік? 1294 01:32:13,235 --> 01:32:15,236 Не, сэр. 1295 01:32:16,821 --> 01:32:19,740 - Прыбярыце яе. — Лізавета, я прызнаўся. 1296 01:32:19,824 --> 01:32:21,909 - О, Божа. - Гэта павінна спыніцца зараз! 1297 01:32:21,993 --> 01:32:23,911 Яна нічога не казала пра распусту. 1298 01:32:23,995 --> 01:32:26,121 Гэта натуральная хлусня! 1299 01:32:26,248 --> 01:32:30,459 Суддзя Дэнфорт, я не магу закрыцца сумленне да гэтага. Я веру гэтаму чалавеку! 1300 01:32:30,544 --> 01:32:33,170 Прыватная помста спрацоўвае гэтае сведчанне! 1301 01:32:33,255 --> 01:32:35,965 Клятваю небам, гэтая дзяўчына ілжывая! 1302 01:32:36,091 --> 01:32:37,466 Ааа! 1303 01:32:37,509 --> 01:32:39,510 што гэта? Што там? 1304 01:32:39,594 --> 01:32:42,429 Гэта на бэльцы, пад кроквай. 1305 01:32:42,514 --> 01:32:45,057 Чаго ты прыляцеў, жоўтая птушка? 1306 01:32:45,100 --> 01:32:47,851 Але жадаць нельга разарваць мне твар! 1307 01:32:47,936 --> 01:32:50,980 Зайздрасць - смяротны грэх, Марыя! 1308 01:32:51,106 --> 01:32:54,191 О, гэта чорная магія, каб змяніць сваю форму! 1309 01:32:54,276 --> 01:32:56,360 - Эбі, я тут! — Не, Мэры, не спускайся! 1310 01:32:59,364 --> 01:33:02,199 — Я не крыўджу яе! - Чаму яна цябе там, наверсе, бачыць? 1311 01:33:02,325 --> 01:33:04,535 — Яна нічога не бачыць! — Яна нічога не бачыць! 1312 01:33:04,619 --> 01:33:07,454 — З чортам ушчыльняўся? - Ніколі. ніколі! 1313 01:33:07,539 --> 01:33:09,206 - Ніколі! ніколі! - Ніколі! ніколі! 1314 01:33:09,332 --> 01:33:11,959 — Навошта табе паўтараць? — Спартыўныя! 1315 01:33:12,043 --> 01:33:13,252 — Спартыўныя! — Спартыўныя! 1316 01:33:13,336 --> 01:33:15,462 - Эбі, перастань. - Эбі, перастань! 1317 01:33:15,547 --> 01:33:16,814 Перастаньце! Перастаньце! 1318 01:33:16,965 --> 01:33:18,599 Перастаньце! Перастаньце! 1319 01:33:21,177 --> 01:33:25,431 Што прывяло вас да гэтага павароту, Мэры Уорэн? Д'ябал да цябе дабраўся? 1320 01:33:25,515 --> 01:33:27,641 Бог пракляты ўсіх хлусаў, Мэры. 1321 01:33:27,767 --> 01:33:30,019 Ці дамовіліся вы з д'яблам знішчыць гэтае расследаванне? 1322 01:33:30,103 --> 01:33:32,062 Трымайся праўды! 1323 01:33:32,147 --> 01:33:33,939 Што прывяло да гэтай змены ў вас? 1324 01:33:33,982 --> 01:33:36,692 Ты дамовіўся з д'яблам, ці не так? 1325 01:33:36,818 --> 01:33:38,652 Яна распраўляе крылы! 1326 01:33:40,488 --> 01:33:43,115 Яна спускаецца! 1327 01:33:43,241 --> 01:33:46,327 Сачыце! Яна спускаецца! 1328 01:33:52,751 --> 01:33:55,044 Пакласці канец гэтаму зараз! 1329 01:33:55,128 --> 01:33:56,754 Я вам кажу, пане! 1330 01:33:56,880 --> 01:34:00,257 Я ведаю гэтую дзяўчыну! Яна зусім ілжывая! 1331 01:34:11,311 --> 01:34:13,979 Уцякуць у мора! 1332 01:34:23,365 --> 01:34:26,325 Стоп! Спыні іх! 1333 01:34:44,344 --> 01:34:47,096 Прэч рукі прэч ад мяне! 1334 01:34:47,180 --> 01:34:49,181 Не чапай мяне! 1335 01:34:50,642 --> 01:34:52,976 Ты чалавек д'ябла! 1336 01:34:53,061 --> 01:34:57,523 Я больш не іду тваім шляхам! Я люблю Бога. 1337 01:34:59,984 --> 01:35:02,444 Ён загадаў вам зрабіць д'ябальскую справу? 1338 01:35:02,529 --> 01:35:05,823 Ён прыйшоў да мяне ўначы падпісаць. 1339 01:35:05,907 --> 01:35:06,990 Што падпісаць? 1340 01:35:07,075 --> 01:35:10,244 Кніга д'ябла? Ён прыйшоў з кнігай? 1341 01:35:10,328 --> 01:35:14,790 Маё імя! Ён хоча маё імя! «Я заб'ю ты, — кажа, — калі мая жонка павесіцца. " 1342 01:35:14,916 --> 01:35:18,585 «Трэба ісці і зрынуць суд», — кажа ён. 1343 01:35:18,670 --> 01:35:20,421 не! Я іду тваім шляхам не больш! 1344 01:35:20,505 --> 01:35:24,091 — Гэтая дзеўка здзічэла! — Я люблю Бога. 1345 01:35:24,217 --> 01:35:26,552 Я дабраслаўляю Бога! 1346 01:35:26,636 --> 01:35:29,054 О, Эбі. 1347 01:35:33,143 --> 01:35:34,601 Джон Проктар! 1348 01:35:36,187 --> 01:35:39,982 Я бачыў вашу сілу! 1349 01:35:40,066 --> 01:35:43,861 Вы аб'яднаны з антыхрыстам! 1350 01:35:43,945 --> 01:35:46,864 Вы не адмаўляеце! 1351 01:35:46,948 --> 01:35:49,491 Эксцэленцыя, гэты чалавек - 1352 01:35:49,617 --> 01:35:52,661 Я нічога не пачую ад вас, містэр Хэйл! 1353 01:35:52,746 --> 01:35:56,874 Будзеш сам прызнавацца апаганены пеклам? 1354 01:35:57,000 --> 01:36:02,129 Ці вы трымаеце што чорная вернасць яшчэ? 1355 01:36:02,213 --> 01:36:04,173 Што вы кажаце? 1356 01:36:05,467 --> 01:36:08,051 Я кажу, што вы цягнеце неба ўніз... 1357 01:36:08,136 --> 01:36:09,887 і выхаванне шлюхі! 1358 01:36:17,187 --> 01:36:20,981 Я кажу, Бог памёр! 1359 01:36:21,107 --> 01:36:23,358 Вы чуеце яго? 1360 01:36:23,485 --> 01:36:25,819 Вы чуеце яго? 1361 01:36:32,744 --> 01:36:34,870 Джон Проктар, ты мёртвы! 1362 01:36:41,795 --> 01:36:44,087 Я выйшаў з гэтага суда! 1363 01:36:56,184 --> 01:36:58,602 За тое, што здзейсніў злачынства вядзьмарства... 1364 01:36:58,686 --> 01:37:01,396 Рэбека Нёрс, Джордж Джэйкабс... 1365 01:37:01,523 --> 01:37:03,899 Мэры Ісці, Джон Уілард... 1366 01:37:03,983 --> 01:37:07,069 Марта Коры, Элізабэт Хоу... 1367 01:37:07,153 --> 01:37:10,155 Джон Проктор, Элізабэт Проктор... 1368 01:37:10,240 --> 01:37:13,659 Мэры Сібер, Ханна Белоўз... 1369 01:37:13,743 --> 01:37:16,161 Брыджыт Бішоп, і Сара Осбарн... 1370 01:37:16,246 --> 01:37:19,164 з гэтай царквы, з усімі яго дабраславеньнямі... 1371 01:37:19,249 --> 01:37:23,710 і ўсякая надзея нябёсаў, гэтым адлучыць ад царквы. 1372 01:37:28,341 --> 01:37:30,759 не! не! 1373 01:37:30,802 --> 01:37:32,803 не! Я невінаваты! 1374 01:37:37,183 --> 01:37:39,184 Я невінаваты. О! 1375 01:37:42,897 --> 01:37:46,233 Я не ведзьма! Вы ўсе будзеце гарэць у пекле! 1376 01:38:28,276 --> 01:38:31,904 Ухх! Ах! 1377 01:38:32,030 --> 01:38:34,197 Ачысці сваю пагарду... 1378 01:38:34,282 --> 01:38:36,700 і дайце нам імя гэтага чалавека што абвінаваціў Патнэма. 1379 01:38:36,826 --> 01:38:38,577 Ты скажаш гэта, Коры. 1380 01:38:38,661 --> 01:38:40,954 Гавары, чалавеча! Мы не можам адступіцца! 1381 01:38:41,039 --> 01:38:42,998 Што ты скажаш, Коры? 1382 01:38:43,082 --> 01:38:46,960 Больш... вага. 1383 01:38:49,672 --> 01:38:51,632 Ляжаць. 1384 01:38:54,302 --> 01:38:57,387 Табе загадваюць судом. Ляжы! 1385 01:39:00,808 --> 01:39:04,353 Ааа! 1386 01:40:01,285 --> 01:40:03,203 Я не магу заснуць, сэр. 1387 01:40:03,287 --> 01:40:06,081 Да майго ложка падыходзіць жанчына кожны вечар цяпер... 1388 01:40:06,165 --> 01:40:08,083 і слёзы на вачах. 1389 01:40:08,167 --> 01:40:12,462 Ці можаце вы зразумець, хто яна можа быць? 1390 01:40:15,091 --> 01:40:18,510 Я веру, што яна будзе Жонка вялебнага Джона Хэйла, сэр. 1391 01:40:20,680 --> 01:40:23,974 Вы, напэўна, памыляецеся, дзіця маё. 1392 01:40:24,142 --> 01:40:27,936 Жонка міністра наўрад ці - 1393 01:40:28,062 --> 01:40:29,521 Сатана можа дасягнуць любога, сэр. 1394 01:40:29,564 --> 01:40:32,524 Чаму тады абсалютна ніхто... 1395 01:40:32,608 --> 01:40:35,277 у свеце бяспечна - Гэта ваш сэнс? 1396 01:40:35,403 --> 01:40:38,530 Ты памыляешся, дзіця. 1397 01:40:40,116 --> 01:40:42,993 Ты мяне разумееш? 1398 01:40:49,167 --> 01:40:51,084 Дзяўчына Уільямс. 1399 01:40:52,670 --> 01:40:54,629 Адыдзі ад яе. 1400 01:40:56,174 --> 01:40:59,092 Бог даруе вам, Эбігейл Уільямс. 1401 01:41:02,305 --> 01:41:05,932 Прашу цябе, Томас. 1402 01:41:06,017 --> 01:41:08,018 Гэта павінна скончыцца... зараз. 1403 01:41:08,144 --> 01:41:11,188 Гэта ўдарыла людзям вельмі цяжка... 1404 01:41:11,272 --> 01:41:14,107 што многія не прызнаюцца. 1405 01:41:14,233 --> 01:41:18,111 Тут ёсць фракцыя, Томас, сілкуючыся гэтай пятлёй. 1406 01:41:18,196 --> 01:41:21,615 Ім надакучыла вешаць. 1407 01:41:23,201 --> 01:41:28,121 Я кажу табе, Сэмюэл, Не буду спачываць... 1408 01:41:28,206 --> 01:41:31,958 да кожнага сантыметра гэтай правінцыі... 1409 01:41:35,254 --> 01:41:38,173 зноў належыць Богу. 1410 01:42:07,328 --> 01:42:09,329 Хутка, 1411 01:42:11,791 --> 01:42:13,583 Я атрымаў гэта. 1412 01:42:24,679 --> 01:42:26,763 Яны маюць намер забраць цябе сёння раніцай. 1413 01:42:28,850 --> 01:42:31,935 У гавані Бостана стаіць карабель. Ён накіроўваецца на Барбадас. 1414 01:42:32,019 --> 01:42:34,104 У мяне ёсць грошы на вартаўніка. 1415 01:42:40,695 --> 01:42:43,280 Я ніколі не марыў што-небудзь з гэтага для вас. 1416 01:42:52,081 --> 01:42:54,332 Я хацеў, каб ты была ўсім. 1417 01:43:02,133 --> 01:43:04,134 Паслухай мяне, Джон. 1418 01:43:04,260 --> 01:43:06,386 У мяне ёсць грошы. 1419 01:43:06,512 --> 01:43:09,514 Мы можам убачыць заўтра на акіяне. 1420 01:43:09,599 --> 01:43:12,017 Турэмшчык адпусціць цябе. 1421 01:43:12,101 --> 01:43:14,144 Дазвольце мне патэлефанаваць яму. 1422 01:43:14,270 --> 01:43:17,689 Я павінен сесці на карабель, Джон. 1423 01:43:19,734 --> 01:43:21,818 Вы не будзеце гаварыць? 1424 01:43:26,115 --> 01:43:29,576 Гэта не на караблі мы сустрэнемся зноў, Эбігейл ... 1425 01:43:29,660 --> 01:43:31,703 але ў пекле. 1426 01:43:48,679 --> 01:43:51,973 - Зніклі? - Яна ўцякла з 31 фунтам. 1427 01:43:52,099 --> 01:43:53,850 Ха! Я без грошай. 1428 01:43:53,935 --> 01:43:56,519 Містэр Пэрыс... 1429 01:43:56,604 --> 01:43:59,606 ты... 1430 01:43:59,690 --> 01:44:01,691 бязмозглы чалавек! 1431 01:44:01,776 --> 01:44:04,444 Эксцэленцыя, выслухайце мяне. прашу вас. 1432 01:44:06,405 --> 01:44:09,824 Давайце адкладзем больш павешанняў на час. 1433 01:44:09,909 --> 01:44:12,786 Цяпер вось гэтыя тры павінен памерці сёння раніцай ... 1434 01:44:12,870 --> 01:44:15,789 Джон Проктар, Рэбека Медсястра, Марта Коры- 1435 01:44:15,873 --> 01:44:18,375 Яны маюць вялікую вагу яшчэ ў горадзе. 1436 01:44:18,501 --> 01:44:21,795 Цяпер, калі вы ім дазволіце стаяць на эшафоце... 1437 01:44:21,879 --> 01:44:24,756 і адправіць уверх нейкая нявінная малітва... 1438 01:44:24,882 --> 01:44:26,800 тады яны прачнуцца помста табе. 1439 01:44:26,884 --> 01:44:30,095 Тады Практар ​​павінен прызнацца. 1440 01:44:30,179 --> 01:44:32,806 зараз. Ён павінен прызнацца. 1441 01:44:38,938 --> 01:44:41,314 Калі ласка, дайце мне вады. 1442 01:44:41,399 --> 01:44:45,277 Куды ты з ёй? Куды ты яе вязеш? 1443 01:45:02,378 --> 01:45:05,046 Маліцеся, будзьце спакойныя. 1444 01:45:05,131 --> 01:45:07,549 Мы прыходзім не дзеля вашага жыцця. 1445 01:45:07,633 --> 01:45:09,551 Мы- 1446 01:45:12,722 --> 01:45:14,264 Містэр Хэйл. 1447 01:45:18,394 --> 01:45:21,271 Джон адзначаны павесіць сёння раніцай. 1448 01:45:24,859 --> 01:45:28,445 У мяне няма сувязі з судом, Гудзі Проктар. 1449 01:45:28,529 --> 01:45:31,156 Я прыходжу ратаваць жыццё вашага мужа. 1450 01:45:31,240 --> 01:45:33,366 Вы мяне разумееце? 1451 01:45:33,492 --> 01:45:35,827 Мы павінны дапамагчы Джону даць іх хлусня, якую яны патрабуюць. 1452 01:45:35,911 --> 01:45:39,164 Гэта не хлусня. Вы не можаце гаварыць аб хлусні. 1453 01:45:39,248 --> 01:45:41,750 Гэта хлусьня. Яны невінаватыя. 1454 01:45:46,714 --> 01:45:48,798 Кажу табе, жанчына... 1455 01:45:48,883 --> 01:45:51,801 жыццё - гэта Божае самы каштоўны падарунак. 1456 01:45:53,220 --> 01:45:55,305 Без прынцыпу, аднак слаўна... 1457 01:45:55,389 --> 01:45:57,891 можа апраўдаць яго прыняцце. 1458 01:45:58,017 --> 01:46:00,810 Ці будзеце вы прасіць яго? 1459 01:46:00,895 --> 01:46:04,272 Няхай аддае сваю хлусню. 1460 01:46:04,398 --> 01:46:08,985 Можа быць, што Бог пракляты хлус менш... 1461 01:46:09,070 --> 01:46:11,404 чым той, хто выкідае сваё жыццё дзеля гонару. 1462 01:46:11,530 --> 01:46:14,407 Я думаю, што гэта можа быць д'ябальскі аргумент. 1463 01:46:14,492 --> 01:46:17,619 Ты камень? 1464 01:46:17,703 --> 01:46:21,039 Ён памрэ з раніцаю... 1465 01:46:21,165 --> 01:46:23,124 але калі ён прызнаецца... 1466 01:46:23,209 --> 01:46:26,795 вы абодва заўтра быць дома. 1467 01:46:40,726 --> 01:46:43,645 Нічога не абяцаю... 1468 01:46:43,729 --> 01:46:46,314 але дазвольце мне пагаварыць з ім сам-насам. 1469 01:47:00,704 --> 01:47:02,789 Дзіця? 1470 01:47:02,873 --> 01:47:05,083 Расце. 1471 01:47:05,209 --> 01:47:07,168 О- 1472 01:47:12,883 --> 01:47:14,634 Ні слова пра хлопцаў. 1473 01:47:14,718 --> 01:47:17,345 Ім усё добра. 1474 01:47:17,388 --> 01:47:19,806 Іх захоўвае Фрэнсіс Рэбекі. 1475 01:47:19,890 --> 01:47:22,142 Але вы іх не бачылі. 1476 01:47:22,226 --> 01:47:24,185 У мяне няма. 1477 01:47:29,692 --> 01:47:32,902 Цяпер яны прыходзяць за маім жыццём. 1478 01:47:52,882 --> 01:47:55,300 Я думаю Прызнаюся, Элізабэт. 1479 01:47:55,384 --> 01:47:57,802 Што вы скажаце калі я дам ім гэта? 1480 01:48:01,390 --> 01:48:03,349 Калі я прызнаюся? 1481 01:48:06,353 --> 01:48:08,813 Я не магу судзіць цябе, Джон. 1482 01:48:13,277 --> 01:48:16,279 Што б я зрабіў? 1483 01:48:16,363 --> 01:48:18,781 Як хочаце, я б яго. 1484 01:48:20,451 --> 01:48:22,452 О, я хачу, каб ты жыў, Джон. Гэта дакладна. 1485 01:48:22,578 --> 01:48:24,787 Як я магу змантаваць эшафот, як святы? 1486 01:48:24,872 --> 01:48:27,165 Я не той чалавек. 1487 01:48:27,249 --> 01:48:30,001 Гэта прытворства. Мая сумленнасць зламалася. 1488 01:48:32,880 --> 01:48:37,258 Нічога не сапсавана, даючы ім гэтую хлусню што не было... 1489 01:48:37,343 --> 01:48:39,052 гнілы задоўга да таго. 1490 01:48:39,178 --> 01:48:42,055 І ўсё ж не прызнаўся дагэтуль. 1491 01:48:46,393 --> 01:48:48,353 Толькі злосць прымушае мяне маўчаць. 1492 01:48:50,481 --> 01:48:52,607 Цяжка даць хлусню сабакам. 1493 01:49:04,036 --> 01:49:06,454 Я б ваша прабачэнне, Элізабэт. 1494 01:49:09,833 --> 01:49:12,252 Гэта не для мяне даць, Джон... 1495 01:49:12,336 --> 01:49:14,837 калі не даруеш сабе. 1496 01:49:21,887 --> 01:49:24,180 Гэта не мая душа, Джон. 1497 01:49:24,265 --> 01:49:26,224 Гэта тваё. 1498 01:49:28,227 --> 01:49:32,146 Толькі будзьце ўпэўненыя, што... 1499 01:49:32,231 --> 01:49:35,275 усё, што вы будзеце рабіць гэта робіць добры чалавек. 1500 01:49:35,359 --> 01:49:38,278 У мяне ёсць свае грахі. 1501 01:49:41,156 --> 01:49:43,658 Для гэтага патрэбна халодная жонка выклікаць распусту. 1502 01:49:43,742 --> 01:49:45,660 О, хопіць. Дастаткова. 1503 01:49:45,744 --> 01:49:49,455 Лепш, каб ты ведаў мяне. Ты бярэш мае грахі на сябе. 1504 01:49:49,540 --> 01:49:53,293 Не, я бяру сваё. Я бяру сваё. 1505 01:49:54,503 --> 01:49:56,462 Джон... 1506 01:50:01,885 --> 01:50:05,805 Я палічыў сябе так проста ... 1507 01:50:05,889 --> 01:50:09,517 так дрэнна зроблена, што няма сумленнага кахання можа прыйсці да мяне. 1508 01:50:12,688 --> 01:50:15,648 Падазрэнне пацалавала цябе, калі я. 1509 01:50:18,068 --> 01:50:21,237 Я ніколі не ведаў, як я павінен сказаць мая любоў. 1510 01:50:22,823 --> 01:50:26,743 Гэта быў халодны дом, які я трымаў. 1511 01:50:26,869 --> 01:50:30,121 О, любоў мая. О, любоў мая. 1512 01:50:30,205 --> 01:50:33,333 Прабач мяне. Такога дабра я не ведала на свеце. 1513 01:50:33,417 --> 01:50:35,335 Тсс, тсс. 1514 01:50:35,419 --> 01:50:37,378 О, Джон, прабач мяне. 1515 01:50:37,463 --> 01:50:40,506 мая любоў. 1516 01:50:40,591 --> 01:50:43,217 Ой, прабач мяне. 1517 01:50:43,302 --> 01:50:46,387 Прабач мяне. 1518 01:50:46,472 --> 01:50:49,766 О, тсс. 1519 01:50:49,850 --> 01:50:52,518 Прабач мяне. 1520 01:50:54,188 --> 01:50:56,272 Я хачу сваё жыццё! 1521 01:50:56,357 --> 01:50:58,358 Слава Богу! 1522 01:50:58,484 --> 01:51:00,401 Гэта Божая справа! 1523 01:51:03,072 --> 01:51:04,322 Вывесці асуджаных! 1524 01:51:04,406 --> 01:51:06,658 Рэбека Медсястра, Марта Коры! 1525 01:51:10,037 --> 01:51:12,080 Чаму гэта павінна быць напісана? 1526 01:51:12,164 --> 01:51:14,165 Чаму, для добрага навучання вёскі... 1527 01:51:14,291 --> 01:51:18,419 гэта мы апублікуем на дзвярах царквы. 1528 01:51:18,504 --> 01:51:20,713 Ах... Джон. 1529 01:51:22,341 --> 01:51:23,758 Мужнасць, чалавек. 1530 01:51:23,842 --> 01:51:27,428 Ваш добры прыклад можа іх прынесці да Бога таксама. 1531 01:51:27,513 --> 01:51:28,805 Паслухай гэта! 1532 01:51:28,931 --> 01:51:30,723 Добрая медсястра. 1533 01:51:32,184 --> 01:51:33,851 Цяпер, містэр Практар... 1534 01:51:33,936 --> 01:51:38,106 ты звязаў сябе на службу д'яблу? 1535 01:51:38,232 --> 01:51:39,565 Джон... 1536 01:51:39,650 --> 01:51:41,234 О, Джон, не ты. 1537 01:51:43,112 --> 01:51:45,071 Я зрабіў. 1538 01:51:45,197 --> 01:51:47,323 Вось бачыш, жанчына... 1539 01:51:47,449 --> 01:51:51,953 няма чаго трымаць гэтая змова далей. 1540 01:51:52,037 --> 01:51:54,247 Будзеш сам прызнавацца з ім? 1541 01:51:54,331 --> 01:51:57,458 Гэта хлусня! Гэта хлусня! 1542 01:51:57,543 --> 01:51:59,544 Як я магу сябе праклясці? 1543 01:51:59,670 --> 01:52:02,755 Бог пашле табе сваю міласэрнасць, Джон. 1544 01:52:02,840 --> 01:52:04,632 Цяпер... 1545 01:52:04,675 --> 01:52:07,760 Містэр Практар... 1546 01:52:07,845 --> 01:52:10,304 калі д'ябал з'явілася табе... 1547 01:52:10,389 --> 01:52:13,307 ты бачыў Рэбеку Нярс у яго кампаніі? 1548 01:52:19,565 --> 01:52:21,524 няма 1549 01:52:22,901 --> 01:52:28,448 Вы бачылі яе сястру, Мэры Ісці, з д'яблам? 1550 01:52:28,532 --> 01:52:30,074 Не, не рабіў. 1551 01:52:30,159 --> 01:52:33,911 Вы калі-небудзь бачылі Джайлза Коры з д'яблам або яго жонкай... 1552 01:52:33,996 --> 01:52:35,872 Я іх не бачыў. 1553 01:52:35,998 --> 01:52:40,960 Вы калі-небудзь бачылі каго-небудзь з д'яблам? 1554 01:52:43,839 --> 01:52:45,256 Не, не рабіў. 1555 01:52:45,340 --> 01:52:47,133 Хай падпіша, эксцэленцыя. 1556 01:52:47,259 --> 01:52:49,677 Дастаткова прызнацца самому. 1557 01:52:49,720 --> 01:52:52,722 Гэта важкае імя, сэр. Гэта ўдарыць вёска, якую спавядаў Практар. 1558 01:52:52,848 --> 01:52:57,018 Хай падпіша і гатова з ім, дзеля бога! Томас! 1559 01:53:56,328 --> 01:53:58,746 Калі ласка, спадар... 1560 01:53:58,831 --> 01:54:01,332 Не, не. Вы бачылі, як я падпісаў гэта. Вам гэта не патрэбна. 1561 01:54:01,458 --> 01:54:04,877 — Практар, у вёскі павінны быць доказы! — Праклятая вёска! 1562 01:54:04,962 --> 01:54:07,755 Ці няма добрага пакаяння але гэта будзе публічна? 1563 01:54:07,798 --> 01:54:10,216 Богу не трэба, каб маё імя прыбівалі да царквы. 1564 01:54:10,342 --> 01:54:12,093 Бог ведае, якія чорныя мае грахі! 1565 01:54:12,177 --> 01:54:14,053 А цяпер глядзі, Практар... 1566 01:54:14,137 --> 01:54:16,806 Як я магу навучыць сваіх сыноў хадзіць па-мужчынску у свеце, калі б я прадаў сваіх сяброў? 1567 01:54:16,932 --> 01:54:19,058 Вы не прадалі свой... 1568 01:54:19,184 --> 01:54:21,185 Я ачарніў іх усіх, калі забіў гэта да царквы... 1569 01:54:21,270 --> 01:54:22,520 і яны павесіліся за цішыню. 1570 01:54:22,604 --> 01:54:24,814 У мяне павінна быць добра і юрыдычныя доказы... 1571 01:54:24,940 --> 01:54:26,899 што вы прызналіся да вядзьмарства, Практар. 1572 01:54:27,025 --> 01:54:31,153 Вы высокія суды. Тваё слова дастаткова добрае. 1573 01:54:31,238 --> 01:54:35,491 Скажыце ім, што Проктар упаў на калені і плакаў, як жанчына. 1574 01:54:40,706 --> 01:54:42,665 Але... 1575 01:54:42,791 --> 01:54:46,127 - маё-маё імя я не магу падпісацца. - Навошта? 1576 01:54:46,211 --> 01:54:49,547 Вы хочаце адмовіцца ад гэтага прызнання? калі ты вольны? 1577 01:54:49,673 --> 01:54:51,465 Я маю на ўвазе нічога не адмаўляць. 1578 01:54:51,550 --> 01:54:54,176 Тады растлумачце мне чаму ты не будзеш - 1579 01:54:54,261 --> 01:54:56,971 Таму што гэта маё імя! 1580 01:54:58,932 --> 01:55:03,311 Таму што я не магу мець яшчэ адзін у маім жыцці! 1581 01:55:04,938 --> 01:55:09,692 Таму што я хлушу і падпісваюся ў хлусні! 1582 01:55:09,818 --> 01:55:15,740 Бо я не варты пылу на нагах іхніх ты павесіўся. 1583 01:55:15,824 --> 01:55:19,118 Я аддаў табе сваю душу. 1584 01:55:19,202 --> 01:55:21,537 Пакіньце мне маё імя! 1585 01:55:21,663 --> 01:55:24,957 Гэты дакумент хлусня? 1586 01:55:25,042 --> 01:55:28,502 Калі так, я не прыму. 1587 01:55:30,422 --> 01:55:34,842 Вы дасце мне сваё шчырае прызнанне у маёй руцэ... 1588 01:55:34,885 --> 01:55:38,304 ці я не магу ўтрымаць вас з вяроўкі. 1589 01:55:39,765 --> 01:55:42,600 У які бок вы ідзяце, спадар? 1590 01:55:53,820 --> 01:55:54,987 Маршал. 1591 01:55:55,113 --> 01:55:57,615 Чалавек, павесішся. Вы не можаце. 1592 01:55:57,699 --> 01:56:00,785 Я магу, і вось твой першы цуд, што я магу. 1593 01:56:00,869 --> 01:56:02,828 Не дай ім слёз. 1594 01:56:02,913 --> 01:56:06,666 Пакажыце адно, а цяпер пакажыце каменнае сэрца, і тапіць іх з ім! 1595 01:56:15,258 --> 01:56:17,677 Хто па гэтых плача... 1596 01:56:19,930 --> 01:56:22,181 плача па карупцыі. 1597 01:56:25,560 --> 01:56:26,811 Бярыце іх. 1598 01:56:32,567 --> 01:56:35,403 Практар. Практар... 1599 01:56:35,529 --> 01:56:37,697 Ідзі да яго. Час яшчэ ёсць. 1600 01:56:37,781 --> 01:56:39,036 Практар! 1601 01:56:39,273 --> 01:56:40,810 Практар! 1602 01:56:40,845 --> 01:56:43,828 у імя бога, прызнайся! 1603 01:56:43,912 --> 01:56:46,205 Прызнавайся. 1604 01:56:46,289 --> 01:56:48,791 Ці будзеце вы прасіць яго? 1605 01:56:48,917 --> 01:56:52,128 Будзь яму памочнікам. Ідзі да яго. 1606 01:56:52,212 --> 01:56:54,338 Зніміце з яго ганьбу! 1607 01:56:57,050 --> 01:56:59,468 У яго ёсць цяпер дабро. 1608 01:57:01,555 --> 01:57:04,515 Не дай Бог, каб я ў яго адабраў. 1609 01:57:21,908 --> 01:57:25,369 Дай Бог табе здароўя, Рэбека! Дай Бог табе здароўя, Практар! 1610 01:57:41,219 --> 01:57:43,304 Дай Бог табе здароўя, Рэбека. 1611 01:57:45,432 --> 01:57:47,683 Ты добры чалавек, Джон Проктар. 1612 01:57:47,768 --> 01:57:49,852 Ты малайчына. 1613 01:59:20,193 --> 01:59:23,863 Ойча наш... якое мастацтва на нябёсах... 1614 01:59:23,989 --> 01:59:26,240 хай свяціцца імя Тваё. 1615 01:59:26,324 --> 01:59:30,035 Прыйдзі Валадарства Тваё, Хай будзе воля Твая... 1616 01:59:30,120 --> 01:59:32,746 на зямлі, як на небе. 1617 01:59:32,831 --> 01:59:35,833 Дай нам гэты дзень хлеб наш надзённы... 1618 01:59:35,917 --> 01:59:38,919 і даруй нам правіны нашы... 1619 01:59:39,004 --> 01:59:42,798 як мы ім даруем што грашаць супраць нас. 1620 01:59:42,883 --> 01:59:45,301 Не ўводзь нас у спакусу... 1621 01:59:45,385 --> 01:59:48,262 але збаў нас ад злога, 1622 01:59:48,346 --> 01:59:51,724 - Бо Тваё царства, сіла, і слава... - 1623 01:59:51,808 --> 01:59:53,309 На векі вякоў...